"مقلقة" - Traduction Arabe en Turc

• rahatsız edici
• rahatsızlık
• endişe verici
• tedirgin edici

CA: Şu an internette olan şeylerin tonu oldukça rahatsız edici.
كريس: لهجة ما يجري على شبكة الإنترنت هي الآن مقلقة جدًا.

değişim rahatsız edici bir şekilde karşısındaydı.
كما كانت حماقة فكرته كانت ذاكرته للنظرة القاسية حية بصورة مقلقة

Haber alma kaynaklarımızdan rahatsız edici raporlar aldık.
إستلمنا تقارير مقلقة من مصادرنا الإستخباراتية.

İşler biraz rahatsızlık verdiğinde öylece ortadan kaybolamazsın.
لا يمكنك الاختفاء وحسب عندما تصبح الأمور مقلقة قليلاً

Dünyanın başka bir yerinden gelmesi, farklı bir türden olması ya da şu endişe verici marmelat alışkanlığı hiç sorun değil.
لا يهم إذ أتى من الطرف الآخر للعالم أو أنه كائن من نوع مختلف أو أن لديه عادة مقلقة مع المربى

Cumhuriyet'in ulaşım koridorları boyunca sıralanan mülteci kamplarında yamyamlık ortaya çıktığına dair tedirgin edici haberler almaktayız.
"ثمّة بلاغات مقلقة عن التهام للحوم البشر اندلع في مخيّمات لاجئين" "على طول طريق النقل في الجمهوريّة"

Sarhoş günler, yalnız geceler, ölmüş nişanlının rahatsız edici bakışları?
ايام الشرب , الليالي الوحيدة , رؤية مقلقة لخطيب ميت ؟

Hikayenin rahatsız edici ve üzücü yerine geldik.
هذا جزء من القصة التي تعتبر مقلقة و حزينة في نفس الوقت.

Ancak kalıntılardan bazılarının rahatsız edici etkileri oldu.
و لكن أيضاً كانت النتائج التي تخص بعض البقايا مقلقة

Telefonu açtım ve kazara rahatsız edici bir şekilde kuyumcuyu aramasına şahit oldum.
لقد التقطت سماعة الهاتف وسمعت مصادفتًا وسمعت مكالة مقلقة لمتجر المجوهرات

Evet, bu yer arada bir biraz rahatsız edici olabilir.
نعم ، يمكن أن يكون هذا المكان قليلا مقلقة في بعض الأحيان.

Sanırım oldukça rahatsız edici bir fikir gibi, Sanki, arabaların bizi izlemesi, diğer arabalarla bizi çekiştirmesi, ve bir dedikodu denizinde yol alacak olmamız fikri
أعتقد بأنها فكرة مقلقة للغاية فكرة أن السيارات الأخرى سوف تقوم بمراقبتنا تقوم بالتحدث عنا الى السيارات الأخرى و أنه سوف نسير في الطريق ضمن بحر من الأقاويل

Şimdiye kadar gösterdiğim çalışmada, dronlar veya genetik suçlar olsun, bu hikâyeler rahatsız edici gelecekler anlatıyor ve bunlardan kaçınmamız için yardım etme niyetindeler.
خلال الأمثلة التي عرضتها حتى الآن، من طائرات بلا طيار وجرائم الجينية، استعرضت قصصاً عن سيناريوهات مستقبل مقلقة بهدف تحفيزنا على العمل لتجنبها

- Sağlık Servisi'nden çok rahatsız edici bir telefon aldım.
-لقد وصلتنى للتو مكالمة هاتفية مقلقة من الخدمات الصحية

Tabii ki, Afrika'daki ilk denemeler rahatsız edici yan etkiler ortaya çıkarmazsa.
مَا تَركَ أيّ آثار جانبية مقلقة.

Konuşma rahatsız edici, yemekler yenilecek gibi değil, hediye paketleri de bayağı ürkütücüydü.
كانت الخطبة مقلقة و الطعام لا يؤكل -سأسعى خلفك ان لم تساعدني, ها ها" " -و حقائب الهدايا مخيفه للغايه

Arıza ışığı konusundaki umursamaz soğukkanlılığın çok rahatsız edici.
إنّي أجد لا مبالاتك الطائشة المتعلّقة بإشارة "تفحص المحرّك" مقلقة للغاية

Bence babamın buraya hiç gelmemesinin nedeni Tanrı fikrini rahatsızlık verici bulmasından.
أعتقد أنّ سبب عدم قدوم والدي إلى هنا .هو أنّه يجد فكرة وجود الرب مقلقة

Kocanızın ikinci seçim kampanyasında, aile yanlısı, çok rahatsızlık verici suçlamalarda bulunan bir Cumhuriyetçi bir aday vardı.
في حملة زوجك لإنتخابات الكزنغرس الثانية كان هناك جمهوري مرشح لصالح الأسرة والذي وجّه إتهامات مقلقة

Bunun endişe verici bir iddia olduğunu düşünebilirsiniz.
الآن ربما أنك تعتقد بأن هذه فكرة مقلقة.

İşte olmadığımız zamanlar işi nasıl düşündüğümüzle ilgili pek çok araştırma var ve bulgular endişe verici.
اليوم هنالك العديد من الدراسات حول كيفية الانشغال بالعمل في غير أوقاته، وكانت النتائج مقلقة إلى حدٍ كبير.

Ve ona tedirgin edici bir hediye verince.
-و أعطته هديّةً مقلقة