"مكانتك" - Traduction Arabe en Turc

• yerini

Gelecek belirlenmiştir. Ve gerçekleştiğinde, dünyadaki yerini sorguya dahi gerek duymadan bileceksin.
المستقبل مؤكد، وعندما يحين ستعرفين من دون أي شك مكانتك في العالم

Kaçma. Buradaki yerini kazandın. Resminin çekilmesini de hak ediyorsun.
لا ترحلي ، لقد أخذتي مكانتك هنا تستحقي أن يأخذوا صورتك أيضاً

- Çift olarak ilk görünüşümüzü yapacağız ve New York şehrinin en önemli genç yazarı olarak yerini geri isteyeceksin.
سنعلن عن نفسنا كثنائي ويمكنك ان تستعيد مكانتك كأهم كاتب شاب في مدينة نيويورك

Sancaklarını indir şafaktan önce yanıma gel ve ben de konseydeki yerini sana geri vereyim.
اخفض رايتك تعال الي قبل الفجر وسأمنحك مكانتك السابقة في المجلس

Bir gün o gücü kullanıp... bu ölümlü hayvanların üstünde önceden belli olan yerini alacaksın.
يوماً ما ستستخدمها وتأخذ مكانتك المتوقعة بين تلك الحيوانات الفانية

Bu Adem ve Havva kadar eski bir bir dürtüden kaynaklanmaktadır. Daha fazla para için açgözlülük, pazardaki yerini ve bunun getirdiği faydaları kaybetme korkusu.
دافعٌ في النفس البشرية قديم منذ الأزل: وهو الطمع لمزيد من الأموال، الخوف من فقدان مكانتك في السوق وكل ما تجنيه لك من منافع.

Seni kovmakla ilgili bir düşüncem yok, Hizmetimde kalacaksın... ve artık yerini iyice öğren.
أنا لا أنوي طردك، ستبقى في خدمتي. وتتعلم مكانتك...

yerini az da olsa öğrenmelisin.
انتي في حاجه لمعرفة مكانتك قليلا

Ya birisinin seni, yeni dünyadaki yerini tayin etmesini beklersin ya da şimdi başka birinin bozuk kuklası olmadığına karar verirsin!
بإمكانك أن تستمرّ بانتظار شخصٍ آخر يبرزك، و يعطيك مكانتك في العالَم، أو بإمكانك أن تقرّر أنّك لم تعد دميةً معطوبةً بيد أحد.

Kimse sana yerini söyleyemez.
لا أحد يمكنه أن يحدد لك مكانتك

Rahmetli babanız her zaman "hayattaki yerini bileceksin" derdi.
... والدك الراحل كان يـقول دائماً 'اعرف مكانتك فى هذه الحياة'

Sonra toplumdaki yerini... ve karının parasını.
ثم مكانتك بالمجتمع وأموال زوجتك

Ben de senin yerini biliyorum.
كما أعرف مكانتك.

yerini unutmuş gibisin.
يبدو لي أنّك قد نسيت مكانتك

yerini garantiye almalısın.
عليك أن تحصن مكانتك

"Cluny Brown, yerini bilmiyorsun."
كلوني براون" إنك لا تعرفين مكانتك

- yerini bil kardeşim.
أنتَ تعرفُ مكانتك يا أخي

yerini hak ederek aldın.
-فقد اكتسبت مكانتك

Kendi yerini unutma sakın.
-لا تبالغي في تقدير ذاتك أو مكانتك .