"مكتبات" - Traduction Arabe en Turc

• kütüphaneler
• kütüphane
• kütüphanelerini
• kitapçılar

kütüphaneler açmıştık ve mahaleler kurmuştuk ama ikisini gerçek anlamda birbirlerine bağlamamıştık herhangi bir yürüyebilirlikle.
لقد بنينا مكتبات و بنينا أحياء سكنية، لكننا لم نصلها مع بعض أبداً بأي نوع من الطرق للمشي.

Büyük kütüphaneler toprağa gömüldü... şehirler savaşlarla yokoldu.
مكتبات عظيمة إحترقت كليا مدن تدمرت بالحروب

Tamam, biliyorum bütçe açığımız var ve kütüphaneler kapanıyor, ama bu gerçekten başarılı olabileceğimiz bir şey.
لدينا عجز ميزانية وإغلاق مكتبات لكن هذا شىء يمكننا النجاح فيه

Bu okullardaki kütüphanelere kütüphane demeye bin şahit lazım. Canı sıkılacak kimse bile buralara uğramıyor.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

İki adam da dekompresyon kütüphanelerini portlamalı.
و احتاج اثنان آخران للتحويل من مكتبات الضغط

Belki bir gün kitapçılar bir araya gelip kiralık bir katil tutarlar.
ربما يوم ما، المشتركين من مكتبات الإستعارة سوف يستأجر القاتل والنادي معا

O bina bugün inşa edilseydi, ilk yapacakları şey internette "yeni kütüphaneler"i aratmak olacaktı.
إن كان ذلك البناء سيبنى اليوم، كان أول ما سيقومون به هو الذهاب للإنترنت والبحث عن "مكتبات جديدة."

Aslında Ghana'daki ilk Sahra gökevi ve Columbia'nın varoşlarına yeni kurulmuş kütüphaneler ve Kamboçya'daki bir liseye tur düzenledik.
نحن حقيقة نشارك رحلات الكون مع أول قبة سماوية جنوب الصحراء الكبرى في غانا وأيضًا مع مكتبات جديدة تم تأسيسها في الأحياء الفقيرة في كولومبيا ومدرسة ثانوية في كمبوديا.

Yani, kütüphaneler var.
أَعْني، هناك مكتبات طبعا.

E, defterler dolusu malzeme var. kütüphaneler dolusu. İşte bu, Ren.
لدي كتب من كلمات الأغاني , لدي مكتبات منها - هذا ما أتحدث عنه يا (رين) -

Daha da iyisi, sizlerin ve benim onlar ve yüzlerce bin dolar harcayıp aldığımız -- GPS, HD video ve durağan görüntüler, kütüphaneler dolusu kitaplar ve müzik, tıbbi teşhis teknolojisi -- şimdi tam anlamıyla cep telefonunuza maddesellikten ve parasallıktan çıkmış olarak geliyor.
وأفضل من ذلك الأشياء التي نقوم أنا وأنت بصرف العشرات والمئات والآلاف من الدولارات للحصول عليه -- نظام تحديد المواقع وفيديوهات الابعاد العالية والصور الثابتة، مكتبات للكتب والموسيقى، تقنيات الكشف الطبية -- والتي أصبحت غير حسية وغير مكلفة في هاتفك النقال.

dedim. Temel fikir, bunların New York'taki okullar için yeni kütüphaneler olması, yani bu yeni bir şey, yeni bir isme ihtiyaç duyan yeni bir fikir.
الفكرة الرئيسية كانت أن تلك ستكون مكتبات مدرسية جديدة لمدارس (نيويورك)، لذا الفكرة كانت متعلقة بأمر جديد، فكرة جديدة بحاجة إلى اسم جديد.

Nijeryalı yayıncım ve ben, yakın zamanda, Farafina Trust adında kar amacı olmayan bir şirket kurduk. Ve kütüphaneler kurmak, varolan kütüphaneleri yenilemek, kütüphanelerinde hiç kitap olmayan devlet okullarına kitaplar temin etmek, ve okuma-yazma konusunda çok ama bir çok seminer düzenleme konusunda büyük hayallerimiz var. Birçok hikayemizi anlatmaya gönüllü olan insanlar için.
ناشري النيجيري وأنا بدأنا للتو منظمة غير ربحية تسمى فارافينا ترست. ولدينا أحلام كبيرة لبناء مكتبات وإعادة تأهيل المكتبات الموجودة بالفعل، وتوفير الكتب لمدارس الدولة التي ليس لديها أي شيء في مكتباتها، وأيضاً لتنظيم الكثير والكثير من ورش العمل، في القراءة والكتابة، لكل الناس التواقين لحكي العديد من القصص.

Dışarıdan bakınca serseri, içeriden bakınca kütüphane.
الصعاليك ظاهريا ولكنهم عبارة عن مكتبات فى داخلهم

Bütün İskenderiyeler`de kütüphane istiyorum.
بكل الأسكندريات التي بحوزتنا، أريد مكتبات

Yirmi mil civarda ne bir okul ne bir kütüphane ne bir oyun alanı ne de internet var.
أعني، ليس هنالك أيّ مدارس أو مكتبات ، أو حتى إنترنت أو مساحة لعب في محيط 32 كيلومتر

Ona ya da önceki hayatına ilişkin bir şeyler bulma umuduyla artık dünya kütüphanelerini araştırmak falan yok.
لا تمشيط بين مكتبات العالم على أمل البحث عن مرجع له أو الحياة التي عشتها يوماً

"Horizonlar" kütüphanelerini olduğunu söylüyorlar.
مجلة (الأفق) تقول أن هناك مكتبات

Sadece çocuklar için kitapçılar mı var?
هناك مكتبات للأطفال فقط؟

Müzeler, bahçeler, parklar veya kitapçılar.
متاحف,حدائق و منتزهات مكتبات