"مكتوف" - Traduction Arabe en Turc

• öylece
• boş
• seyirci
• yapmadan
• bağlı
• oturup
• seyredersem
• kayıtsız

Ayrıca öylece oturup, bir katilin serbest kalmasına göz yumamam.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

Ne yani, burada öylece oturup, buna izin vereceğimi mi sanıyorsunuz?
أتظنني سأقف مكتوف اليدين؟ وأترك لكم كل هذا.

boş boş oturmayı sevmiyorum. 10 milyon dolarlık bir teknede hedef olmak istemiyorum.
لا أحب الجلوس مكتوف اليدين كهدف سهل في زورق بـ 10 مليون دولار.

Tek bildiğim bu durum karşısında öylesine seyirci kalamayacağım idi.
كل ما علمته أنني لا أستطيع أن أقف مكتوف الأيدي.

Hannah dâhil, sen ve diğerleri gibi arkama yaslanıp bir şey yapmadan duramam.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

Babamla zamanında balığa çıktın diye, elim kolum bağlı oturmalı mıyım...
لأنك كنتَ تصطاد السمك مع والدي، عليّ أن أبقى مكتوف الأيدي

Burada oturup beklemeyeceğim. Ya yaralanmışsa? Ya da daha kötüsü?
لنّ أجلس هنا مكتوف الأيدي، بينما هي قدّتتأذى،أو ما أسوأمنذلك؟

Ve ben durup seyredersem kendimi asarım.
وساموت... اذا بقيت مكتوف الايدي.

Ancak Dünya'nın geri kalanı tehlikeyden öylece bekleyemezdim.
ولكن أنا لا يمكن أن يقف مكتوف الأيدي بينما كانت بقية دول العالم في خطر.

Ben bırakmayacağım. Bir adam öylece durmaz ve bir kadın tarafından korunmaz
لن استسلم, على الرجل الأ يقف مكتوف اليدين لكي تحميه امرأة

öylece durup bunun birilerinin başına gelmesini izleyemem benim şehrimde olmaz.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي ليس في مدينتي

Bana hiç yardımcı olmuyor. Tüm işi ben yapmak zorunda kalıyorum. Orada öylece bekliyor.
لا يبادر بأيّ شيء، أضطر لبذل كل الجهد، يقف مكتوف الأيدي

Hayır, Ember çökerken öylece oturmayacağım.
كلا، لن أجلس مكتوف الأيدي بينما هذا المكان يهدم

O Meksikalı köylüler hastayken boş boş duracak değilim.
لن أقف مكتوف اليدين بينهما هذه القرى في املكسيك تعاني من المرض

Biraz önce kurtardığımız çocukların boş yere ölüşüne tanık olmayacağım.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Ailene kötü davranmana ses çıkarmadım ama böylece oturup aç bir köpeği doyurmana seyirci kalamam!
لكن لن أقف مكتوف الأيدي بينما تطعم كلب جائع

Şımarıklığı yüceltmene seyirci kalamazdım.
لن أقف مكتوف اليدين بينما أنت تجمل لهم الأمور الخاطئة

Harekete geçirdiğin şeyin sonuçlarına katlanan diğerleri gibi seyirci kalabilir misin?
هل يمكنك الوقوف مكتوف اليدين وآخرون يتحمّلون عواقب تدبيرك؟

Ama harekete geçeceğim, hiçbir şey yapmadan beklemeyeceğim.
لكني سوف أقوم بشيء و لا سوف لن أقف مكتوف اليدين

Burada buna kayıtsız kalacak insan olamadığını söyleyebilirim.
أستطيع أن أقول لكم، أنه ليس هناك أي شخص في هذه القاعة سيقف مكتوف الأيدي.