"مكلف جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok pahalı
• Çok masraflı

Ancak o kartları tekrar çıkarmak çok pahalı, bu nedenle katlanıyoruz.
إنه مكلف جداً إعادة طبع هذه البطاقات لذا نحن نميل لهذا

Bu uçarken manevra yapabilen küçük bir nesne için çok pahalı bir çözüm değil mi?
أليس هذا الحل هو حل مكلف جداً بالنسبة لآلة طائرة صغيرة قابلة للمناورة.

Bunun nedeni ABD'de eğitimin çok pahalı olması.
هذا لأنّ التعليم في الولايات المتحدة مكلف جداً.

Bu insanları orada çalıştırmak çok pahalı.
لذا فهو مكلف جداً أن تجعل هؤلاء الناس يعملون هناك.

Ve bunu yapmadan edemezdik, çünkü yoksulluk Çok masraflı.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Oldukça kuvvetli bir gelir kaynağı camdan uçtuktan sonra çok pahalı bir sözleşme imzalamak üzereyiz.
أننا على وشك توقيع عقد إيجار مكلف جداً بعد مقدار كبير من المال خسرناه.

Tekrardan gitmeyi çok pahalı gösterdiler.
و جعل الأمر يبدو مكلف جداً للعوده , لذلك

çok pahalı bir şarapmış öyle dedi ...ama ben beğenmedim
لقد قال انه نبيذ مكلف جداً لكنني لم احبه

Hayatlarını sürdürebilmeleri için çok pahalı bir tedavi.
وهذا علاج مكلف جداً يجب أن يحافظوا عليه طوال حياتهم

Şimdi de çok pahalı bir laboratuvarı yıkmayı becerdin.
و انت الآن اشرفت على تدمير مختبر مكلف جداً

Orada, genç erkeklerden oluşan gruplar var. Evlenmeye güçleri yetmiyor. Çünkü evlilik çok pahalı bir külfet haline geldi.
هناك كم هائل من الشباب الذين لا يستطيعون الزواح , لأن الزواج أصبح مكلف جداً .

Sahra altı Afrika'da yüz milyonlarca insan var ve herhangi bir enerji kaynağına erişimleri yok, gaz yağı hariç ve o da çok pahalı.
يوجد في جنوب الصحراء الكبرى مئات الملايين من الناس الذين لا يمكنهم الوصول إلى أي نوع من الطاقة عدا الكيروسين، وهو مكلف جداً.

Tüm bu çizgi filmleri hazırlamak çok pahalı birşey olmalı.
لا بد أن إنتاج هذا الكارتون مكلف جداً

Mesela, biliyorum hepimiz seviyoruz ama gerçekten çok pahalı ve ihtiyacımız yok o yüzden kablolu yanını iptal ettirelim.
أنا أعلم أننا نحبه , أنه مكلف جداً , ونحن فعلنا لا نحتاجه , لذا ...

İtalyan topuğu. çok pahalı. - Bizden olsun.
هذا كعب إيطالي فاخر, مكلف جداً - خذيه مجاناً -

Hastane parasını ödemek istemediler. çok pahalı. Vay be.
لم يريدوا دفع ثمن العلاج لأنه مكلف جداً

Bay Bachman, böyle bir eylem çok pahalı olur ve zaman alır.
اعتذار مقتع جدا امام الجمهور ويٌفضل ان ... حدث كهذا مكلف جداً و مهلك للوقت

Burada dişçi çok pahalı.
تعلمون, بأن طبيب الأسنان مكلف جداً هنا

Çok masraflı bir girişim olduğundan eminim ama işi hırsızlığa vardırman şart mıydı?
أنا متأكد أن ذلك مكلف جداً... لكن أعليك حقاً السرقة لفعل ذلك ؟ ...

- Çok masraflı oluyor, bu şekilde gidip gelmek.
سوف نرى ما سيحدث - هذا مكلف جداً لا تستطيعين الإستمرار بالطيرات هكذا فحسب -