"مكيدة" - Traduction Arabe en Turc

• tuzak
• komplo
• tuzaktı
• düzmece
• bir örtbas
• plan
• dolap
• kurmaca
• tuzaksa
• enserin
• entrika
• işletiyorsa

Ya bu bir tuzak ya da görmemizi istediği bir şey var.
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما أو أنه يريدنا ان نرى شيئا

Bunun bir tuzak olduğunu bana o söyledi. Belki bunu polise de anlatır.
ما دامت أخبرتني بأن هذه مكيدة فربما تخبر الشرطة بذلك أيضاً.

Patronun bile ortada tuzak olmadığını söylüyor.
حتى مسؤولكم قال انه لم تكن هناك أية مكيدة

Yani, ona komplo kurduklarını, iftira attıklarını bile varsayabilirsiniz.
أقصد، أنكم يمكنكم حتى الإعتقاد أنهم كانوا يريدون الإيقاع به، أنهم أرادوا تدبير مكيدة له.

Bence yenidoğan ölümü davası konusunda sen haklıydın, bir tuzaktı.
أعتقد أنكِ كنتِ محقّة بشأن قضية وفيّات الأطفال الرضّع، كانت مكيدة

-Bana tuzak kuruldu. -O zaman çok iyi bir iş yapmışlar.
نصب لي مكيدة - أذن إنهم يقومون بعملاً رائع جداً -

Neden Don Huertero'ya her şeyin bir tuzak olduğunu ve Bobby'nin öldüğünü söylemiyorsun?
لماذا لا تخبر دون هواتيرو أن الأمر مكيدة وأن بوبي ميت؟

Sence sana böyle güzelce tuzak kurup dolu bir silahı bana doğrultmana izin verir miyim?
هل ظننت فعلاً بأنني سأدبّر لك مكيدة بسهولة وأدعكَ تصوّب مسدساً محشواً نحوي؟

tuzak olduğunu düşünsen gelmezdin zaten.
لو ظننت أنها مكيدة لما تواجدت هنا. احمل الملف

Bunu benim yapmadığımı bilmeni istiyorum. tuzak kuruldu.
أريدك ان تعلم أني لم أفعل هذا إنها مكيدة

Kocana tuzak kuruldu ve hapishaneden çıkmasına asla izin vermeyecekler.
زوجك وقع في مكيدة وانهم لن يسمحوا له بالخروج من السجن أبدا

bu bir tuzak, ben yapmadım nasıl, ve ben bunu niye yapıyorum?
لا شئ , تلك مكيدة هل فعلت هذا؟ كيف , كيف سأقوم بهذا؟

Bu bir tuzak, bana zulüm ediyorlar.
وقد انكر هذه التهم بشدة. هذه مكيدة و اضطهاد.

Seni oraya o gönderdi ve birilerine geldiğini söyledi. Sana tuzak kurdu.
لقد أرسلتكِ لهذا الزقاق وأخبرت شخصٌ ما أنك آتيه ، لقد أوقعتكِ في مكيدة

Birçok insan bunun bir açıklaması olduğunu, bir tür komplo, bir tür kumpas olduğunu düşündü.
شعر عديدون أنه لا بد وأن يكون هناك تفسير لما حصل لا بد وأنّ هناك مؤامرة ما أو مكيدة

- Tüm bunlar bir tuzaktı.
كان ذلك كله مكيدة حتى التواليل ؟

Bütün bu terfi işi düzmece çıkarsa şaşırmam.
لن أكون متفاجئاً إن كان أمر الترقية برمته مكيدة.

Tam bir örtbas bu!
هذه مكيدة هذا ما هو عليه الأمر

plan öyleydi ama dediğim gibi, pürüz çıktı.
صحيح؟ حسناً، كانت تلك هي الخطّة، لكن كما قلت سابقاً، هناك مكيدة

Eminim Bayan Florrick "dolap" kelimesinin ne anlama geldiğini biliyordur.
أنا متأكد أن السيدة فلوريك تعرف ما معنى كلمة مكيدة

Ne yani, evdeki her şey bir kurmaca mıydı?
الأمر الذي حدث بالمنزل كله كان مكيدة ؟

Ama bu bir çeşit tuzaksa...
لكن إذا كان هذا نوعا ما مكيدة...

Bu, enserin altında oldu.
ذلك حدث بسبب مكيدة ما

Bunun ölümcül bir entrika olacağını bilmiyorduk.
لم نكن نعرف أنها مكيدة تنطوى على جرائم قتل

Helen, adam bizi işletiyorsa hepimiz yandık demektir.
هيلين) إن كانت هذه مكيدة) فكلنا الآن في المصيده