"ملازماً" - Traduction Arabe en Turc

• teğmen
• teğmendin

Baban teğmen olduğunda 33 idi.
والدك لم يصبح ملازماً إلا في عمر الثالثة والثلاثون.

Seni eğer götürürsem, durakta çalışmaktan kurtulmakla kalmayıp teğmen bile olabilirim..
سأسلمك، ولن أتوقف عن العمل في محطة الاستراحة فحسب ربما سيجعلونني ملازماً

Şuradaki aileye teğmen olduğumu söyledim.
أخبرت تلك السيدة اللطيفة أمام الباب بأنى ما زلت ملازماً

teğmen iken, ona danışmanlık yapmak benim görevimdi ama sivilde, bambaşka bir hikaye.
عندما كُنت ملازماً بحرياً, كان وظيفتي تعليمه, ولكن كمدني, هذا شئ آخر.

O sırada teğmendin, değil mi Stan?
أنت تعرفها جيداً لقد كنت ملازماً هناك أليس كذلك ؟

Biliyorsun bunlar bir gün teğmen olacaklar, bu yüzden onlara arada bir güzel davranabilirsin.
أتعلمين أن ذلك الرجل سيكون ملازماً يوماً ما لذا قد يمكنكِ أن تكوني ألطف ذات مرة.

Yani kadın terzisi falan değilsen topukla teğmen.
لذا إنْ لمْ تكُ ملازماً في الخياطة اغرب عن وجهي

- ...iyi bir teğmen olur muydu acaba? - Ben aldığım terfiyi hak etmiştim.
أتساءل إن كان (دوكس) ليكون ملازماً بارعاً

teğmen geçen hafta Yüzbaşı Simcoe'nun gerçekten devetüyü ve mavililerimizdeki döneğin ismini bildiğini düşünüyor muydun?
، )أنت تعتقد حقاً بأن القائد (سيمكو الذي كان بالأسبوع الماضي ملازماً يعلم اسم الخائن الذي يرتدي زينا الأزرق ؟

Umarım teğmen olursun.
آمل أن تصبح ملازماً

- teğmen olmamış mıydı? - Sanırım öyle.
-قد اصبح ملازماً أعتقد ذلك

teğmen oldun.
اصبحت ملازماً

Son konuştuğumuzda teğmendin, değil mi?
كنت ملازماً فقط آخر مرّة تحدثنا فيها؟