"مليئاً" - Traduction Arabe en Turc

• dolu
• doluydu
• dolusu
• dolusun
• doluydum

Tamam şöyle diyelim, yargıç parkta meyve suyuyla oturuyor, ve, ve birisi tıpkısının aynısı ama zehir dolu bir bardakla yanına geliyor...
حسناً، فلنقل إن القاضي كان جالساً في الحديقة مع عصير البرتقال الخاص به، ثم أتى شخص ما حاملاً كأساً شبيهاً مليئاً بالسمّ

Ama güya pisliklerle dolu olduğu için onu canlı alıyor.
ولكن بالنسبة اليها هو من المفترض أن يكون مليئاً بمواد قذرة .. لذا فهي تشتريه حياً

- Ne hissediyorsun? - Kafan fikirlerle dolu olur ama ifade edemezsin.
أتعلم، أن تكون مليئاً بالأفكار ولا تستطيع توصيلها

Tekne doluydu, ama karıma yer verdiler çünkü o hamileydi.
القارب كان مليئاً ولكن عملوا غرفه لزوجتى لإنها كانت حامل

Tıpkı bildiğimizi sandığımız kozmos gibi bu da gizemlerle doluydu.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Bir kutu dolusu vardı. Birkaç tanesi eksilse anlamazlar dedim.
لقد كان الصندوق مليئاً بهذه العقود ، لم أظن أنه سيفتقدون بعضهم

İri yarı veya uzunsanız kişisel tecrübe dolu servisimizin dostça atmosferini bulacaksınız.
لو كنت سميناً أو طويلاً ستجد لدينا جواً مليئاً بالود وخدمة شخصية وخبرة

Sana hayal edemediğin macera ve mucizelerle dolu kocaman bir dünya gösterebilirim.
يمكننى أن أريك عالماً فسيحاً رائعاً مليئاً بالمغامرة وروائع لا تحلم بها حتّى

İçinin şüpheyle ve belirsizlikle dolu olduğunu görebiliyorum.
أستطيع أن أراك مليئاً بالشك مغيَماً بعدم التأكد

Umutlar ve hayallerle dolu tenha bir sahilde yürüyor.
يمْشي وحيداً على الشاطئ مليئاً بالأحلامِ والآمالِ

Göz yaşlarıyla dolu sıkıntılı bir yaz geçirdim bir telefon bekledim, hiç gelmeyen.
كان صيفاً كئيباً.. مليئاً بالدموع المحبوسة منتظرة مكالمة هاتف منه

Burasının keşişler, bizonlar ve lemurlarla dolu olması gerekirdi.
كان هذا المكان مليئاً بالناسكين والقرود والثيران

Ama adamı çözüp otopsi yaptıkları zaman eminim karnının arsenikle dolu olduğunu görecekler.
،لكن عندما يحللون الجثة و يشرحونها أُراهنكِ بأنهم سيجدون بطنه مليئاً بالزرنيخ ما هو الزرنيخ ؟

Bir şekilde huzurlu, aynı zamanda enerji doluydu. Dinamikti.
كان بطريقة ما هادئاً ، وفي الوقت نفسه مليئاً بالطاقة ، كان مفعماً بالحياة.

Kadın ve erkeklerin hikayeleriyle doluydu; başlarına gelen en kötü şeyleri paylaştıkları hikayeler.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Uzun burnunun iki yanında boynuzları vardı, ve burnundan çıkan suyun içi hava doluydu.
كان هذا الأنف بين بوقان كبيران والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

Her şey huzur ve neşe doluydu.
.. كلّ شيء كان مليئاً بالسلام والنعمة ..

Yaratıklarla doluydu. İblislerle doluydu.
كان مملوءاً بالمخلوقات، مليئاً بالشياطين

Etraf kendi banyo ettiğimiz film makaralarıyla doluydu.
لقد كان مليئاً ببكرات الأفلام التي طوّرناها بانفسنا

Evde bir ayakkabı kutusu dolusu tebrik kartı bulundururdu.
كان يملك صندوقاً مليئاً ببطاقات المعايدة

Bunca zaman geçti hâlâ sürprizlerle dolusun.
كل هذا الوقت ولا زلت مليئاً بالمفاجآت

Müzik yapmak da istemiştim. Yani tek bildiğim şey, doluydum nasıl söylesem gerçek duygularla bu duyguları bir şekilde dışa vurmalıydım.
أردت أن أعزف الموسيقى أيضاً ... و الآن أعرف أني كنت مليئاً ...