"مما تبدو" - Traduction Arabe en Turc

• Göründüğünden daha
• göründüğünden çok
• görünenden çok
• çarpandan daha
• göründüğünden de

Senin Göründüğünden daha kötü biri olduğunu düşünmeme neden oluyor.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Yatağında yatıp seni bekleyeceğini düşündüysen Göründüğünden daha aptalmışsın.
إن كنت تظن إنه مستلقي في سريره بإنتظارك، فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه.

Göründüğünden daha mı sertsin?
العاهرة ونعيد له غدرته أنت أشد مما تبدو عليه ؟

Bazı şeyler göründüğünden çok daha fazla şey ifade eder.
أتعرف يا حمار، أحياناً تكون الأمور أعمق مما تبدو

Biliyorsun Eşek, bazen görünenden çok daha fazla şey vardır
هل تعرف يا حمار أحيانا تكون الأمور أكثر مما تبدو أمامك

Resmin seni kandırmasına izin verme. Göründüğünden daha serttir.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Güzel, değil mi? Göründüğünden daha büyük. Bunları nereye bırakayım?
ـ لا بأس بهذا ـ إنها أكبر مما تبدو عليه

Ama bazı yaralar, Göründüğünden daha derindir ve basit bir tedaviden daha fazlasına ihtiyaç duyulur.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Çok zor görünmüyor Güven bana, Göründüğünden daha zordur.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Aslında, kafa yaralanmaları sıklıkla başta Göründüğünden daha ölümcül olabilir.
أتعرفين؟ ، إن إصابات الرأس غالباً ما تكون أعنف مما تبدو في البداية

Gerçi, Göründüğünden daha kötü.
أعتقد أنها أسوأ بكثير مما تبدو ، رغم هذا

Göründüğünden daha iyi biri olduğunu düşünürken anlık bir yanılgıya düşmüştüm, ama işte aynı tas aynı hamam.
لأنني ظننت أنـّك أكثر مما تبدو لكنـّك لستُ كذلك

Sen de Göründüğünden daha aptal değilsen senin de onu önemsediğini biliyorum.
وإلا إذا كنتَ أغبى بكثير مما تبدو عليه، فأنا أعلم أنّك تهتمّ لأمرها

Beni aradığına göre dışarıda işler Göründüğünden daha da kötüye gidiyor olmalı.
الأمور في الخارج أسوأ مما تبدو للاتصال بي أو لا أعرف ما أعتقد

Bilirsin, bu tür konular Göründüğünden daha da karmaşıktır.
أنت تعرفين أن هذه الأشياء دائما تكون أكثر تعقيدا مما تبدو عليه.

* Biliyorum Göründüğünden daha yakın olduğunu her şeyin *
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *

Ya da kesinlikle, Göründüğünden daha zekisin.
, أو, حسناً, بالتأكيد, أنت تعلم أذكي مما تبدو عليه

Fotoğraflarında Göründüğünden daha güzelmiş.
إنّها أكثر جمالاً مما تبدو عليه في الصورة.

Benim çağımdaki pek çok yapay şey gibi, bu sekstant da göründüğünden çok daha fazlası.
مثل قطع أثرية عدة من عصري، هذا الآلة السداسية تحوي أكثر بكثير مما تبدو.

Öyleyse sende gözle görünenden çok daha fazlası var.
أعتقد أنك ذكي أكثر مما تبدو

Neden, sende, göze çarpandan daha fazlası olduğu hissine kapılıyorum, Scofield?
لماذا أشعر دائماً أنك أكبر مما تبدو يا (سكوفيلد)؟

Bu adamın parasını çalacağımı sanıyorsan, sen göründüğünden de çılgınsın derim.
إذا كنت تعتقد بأنني سأقوم بسرقة أموال ذلك الرجل فأنت أكثر جنوناً مما تبدو عليه