"مما كان عليه" - Traduction Arabe en Turc

• ondan daha
• olduğundan daha
• olmadığı kadar
• olduğundan çok daha

Ben de ondan daha iyi bir baba olacağıma dair kendi kendime söz verdim.
وأنا وعدتُ نفسي أنّي سأصبح أباً أفضل مما كان عليه

Eğer tetiği çekersen ondan daha iyi biri olamazsın.
أنت فعلتَ ذلك ولستَ بأفضل مما كان عليه

Prezervatifler ondan daha hızlı geldi!
والواقي الذكري جاء أسرع مما كان عليه!

Karmaşık bir şeydi, ben de olduğundan daha basitmiş gibi davranmak istemiyorum.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Bu hareket, kolluk kuvvetleri tarafından bir kaç yıl önce olduğundan daha fazla benimsenmiş durumda.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Günümüzde, hiç olmadığı kadar belki de, iyi bir yaşam sürmek mümkün.
قد يكون تحقيق معيشة جيدة الان اسهل مما كان عليه في السابق

Şu bir gerçek ki bugün dünya daha önce olduğundan çok daha tehlikeli.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Ve son ondan daha iyi bir kardeşsin.
A-وأنت أكثر من أخ مما كان عليه.

Umarım sen ondan daha akıllı davranırsın.
آمل أن تكون أذكى مما كان عليه

Kariyerde yeniden yaşama dönüş, hatta önce olduğundan daha iyi bir biçimde.
استعدت عملى، حتى أفضل مما كان عليه سابقا.

Ün kazanma isteği geçmişte olduğundan daha yaygın ve popüler. Dijital çağımızda ise, elde etmek çok daha kolay.
والسعي وراء الشهرة منتشر بكثرة وأكثر شعبية الآن مما كان عليه وفي عصرنا عصر الديجيتل هو أسهل للتحقيق

Matematik ya da müzik olsun -- bir şeyi daha önce olduğundan daha farklı bir şey haline getirmeden önce bu kadar uzun zaman alır.
سواء كان الرياضيات أو الموسيقى. هذه المدة ما تحتاجه لتبدأ في تغيير شيء بحيث يصير أفضل مما كان عليه قبل ذلك

Değişimi kucakladı çünkü her zaman, olduğundan daha iyi bir adam olmak istedi.
لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Olağanüstü fiziksel durumuna rağmen o tamamen benimle beraberdi, yol gösteriyor, büyütüyor ve daha önce hiç olmadığı kadar babalık yapıyordu.
رغم حالته الجسدية القاسية، كان حاضرا معي بشكل كامل، يرشدني، يرعاني كان أبي بقدر إن لم أقل أكثر مما كان عليه من قبل.

Dünya hiç olmadığı kadar ilgi çekici.
يبدو العالم أكثر إثارة مما كان عليه يومًا.

Bu gemi ben yokken, benim liderliğimde olduğundan çok daha iyi işlemiş.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Dünya şu anda 19. yüzyılda olduğundan çok daha sıcak.
العالم أسخن مما كان عليه في القرن التاسع عشر.