"مما لا شك فيه" - Traduction Arabe en Turc

• şüphesiz
• kuşkusuz
• şüphe yok

şüphesiz ki büyük veri büyük iş demektir.
مما لا شك فيه أن البيانات الكبيرة تعنى تجارة كبيرة

Ona bir şey anlatmadım. Kadın hiç şüphesiz okuyabilir.
لم أخبرها بشيء مما لا شك فيه أنها تستطيع القراءة

şüphesiz ki farklılıklar var, zira insanlar ve hayvanlar tam olarak aynı değiller.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

YV: Hiç kuşkusuz, Avro Bölgesi'nin yapısını değiştirmezsek, onun bir geleceği yok.
يانيس: حسنًا، مما لا شك فيه أنه إذا لم نغير النظام الهيكلي لمنطقة اليورو، لن يكون لمنطقة اليورو مستقبل.

Bu kadından tiksindiğimi ne kadar sık söylediğimi kuşkusuz hatırlıyordur.
مما لا شك فيه انه سوف يتذكر عدد المرات التي تحدثت فيها إليه عن طبيعة مقتي لتلك المرأة

şüphe yok ki, bu, on yıllar boyunca Afrika'da yapılan en büyük muhafaza projesidir.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Onu çok değişmiş bulacağımıza şüphe yok.
مما لا شك فيه أننا سنجدها قد تغيرت

Jumper'ın seyrüsefer sistemindeki arızaya da bu sebep oldu şüphesiz.
مما لا شك فيه أن هذا هو ما تسبب في خلل نظم الملاحة بالمركبات لدينا

Evet, şüphesiz bu dehşeti geride bırakmamızı tetikleyen güdü budur.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

AG: şüphesiz.
أنطونيو غيتراس: مما لا شك فيه.

şüphesiz olarak -- genç insanların razı gelmek için temel kuralları anlamaları önemlidir, fakat seks hakkındaki iletişimin bittiği nokta da burası.
مما لا شك فيه -- إنه لأمر مهم أن يفهم الشباب القواعد الأساسية للموافقة ولكن إنه المكان الذي انتهى به النقاش حول الجنس.

Öyleyse bu büyük, karanlık ve gizemli DNA yığınında neyin var ki, büyük bir kısmı hiç şüphesiz tam olarak çöp.
هو في الواقع الترميز للبروتينات. اذا ما يوجد لديك في هذه القطعة الكبيرة الداكنة من الحمض النووي الغامضة, ألغالبيّه من ذلك مما لا شك فيه بعض من الخردة الحقيقيّة.

şüphesiz büyük adamın en büyük başarısıdır.
مما لا شك فيه أعظم أنجاز للرجل العظيم

şüphesiz bombadan artakalan isler.
و هذا من التفجير مما لا شك فيه

Bu da şüphesiz ki masumiyetin kayboluşuyla ilgili.
و مما لا شك فيه عن فقدان البراءة

Majesteleri, asilerin bu ayaklanmadan hiç şüphesiz haksız bir şekilde Bay Cromwell'i sorumlu tuttuklarını biliyordur muhakkak.
جلالتكم يعلم أن المتمردين مما لا شك فيه يلومون السيد (كرومويل) فى التسبب بأفعالهم

...kuşkusuz Lebowitz'in yazdıklarıyla örtüşen bir tablo çizmektedir.
مما لا شك فيه خلق واقع مشابه جداً لما كتبه ليبوفيتش

kuşkusuz Glen McReynolds'tır, tüm Amerikalıların anası.
مما لا شك فيه غلين ماك رينولدز، مقيم جميع للولايات المتحدة.

Hiç şüphe yok ki çocukken...
مما لا شك فيه, عندما كنت طفلاً

Partnerinizin tüm kuralları parmak ucunda tuttuğuna şüphe yok.
مما لا شك فيه أن شريكك لديهكلالمبادئبين يديه!