"ممتلئاً" - Traduction Arabe en Turc

• doluydu
• dolmuş

Ama dairesi yiyecekle doluydu. İyi yiyecek değil, ama temel gıdalar.
لكنّ بيته كان ممتلئاً بالطعام ليس طعاماً صحياً، لكن معيشة أساسية

Bak şimdi, önce striptiz kulübüne gittim ama otoparkı doluydu.
أترى,لقد قدت الى نادي التعري,لكن موقف السيارات كان ممتلئاً

Çünkü çıplak insanları görüp resmettikleri ders doluydu.
لأنّ الفصل حيث يمكنك رؤية النّاس العراة لرسمهم، كان ممتلئاً

Gerçi o portfolyo Liberace'nin giydiği kıyafetlere benzeyen aşırı göz alıcı ve tüylü çizimlerle doluydu ama o çizimler eğlenceliydi.
أعني ملفك كان ممتلئاً بالملابس المبهرة بصرياً وكثيفة الريش ولكن تلك الرسمات، كانت ممتعة

Yeraltı 3. kat betonla dolmuş olurdu.
لكان الدور الثالث الأرضي ممتلئاً بالخرسانة

Ancak işin aslı şuydu; alt taraf hareket eden, buzun altından beslenen, doğuran ve tüm yaşam döngülerini gerçekleştiren bilyonlarca amfipod ve kopepod ile doluydu.
ولكن هذا ما رأيته .. لقد كان اسفل الطبقة الجليدية ممتلئاً بثنائية الارجل والمجدفات وهم يتحركون بحركة دؤوبة ويتغذون على ما يوجد اسفل طبقة الجليد ويتكاثرون .. ويقضون دورة حياتهم هناك

Kafam çok fazla sesle doluydu, çok fazla portakal ağacıyla ve yazamadığım hukuk notlarıyla ve sorumlusu olduğumu bildiğim toplu katliamlarla dolu.
كان رأسي ممتلئاً بالضجيج، وبأشجار البرتقال، والمذكرات القانون لم أتمكن من كتابتها وقتل جماعي كنت أعرف أنني سأكون مسؤولة عنها.

Vergon 6 bir zaman, "Karanlık Madde" olarak bilinen süper yoğun maddeyle doluydu.
ذات يوم كان "فيرغون 6" ممتلئاً بما يعرف بـ"المادة القاتمة".

Tren ağzına kadar doluydu ve insanları rahatsız ediyordum.
القطار كان ممتلئاً وكنت ازعج الاخرين

Cuma günü olduğunu hatırlıyorum kasa doluydu ve adam kaçtı.
وكما أذكر كان ذلك اليوم الجمعة فالدرج كان ممتلئاً و... هرب الرجل

Her hafta sonu doluydu.
كان ممتلئاً كل نهاية أسبوع.

Beyaz Saray Kennedy halkıyla doluydu o zaman.
كان البيت الأبيض ممتلئاً بمناصري (كندي) في ذلك الوقت

Belki garaj doluydu.
ربما الكراج كان ممتلئاً

- Yemek kasesi doluydu.
الطبق كان ممتلئاً

Çok doluydu, ben de...
الموقف كان ممتلئاً لذا ..

Bu ev hep doluydu...
هذا المنزل كان ممتلئاً...

Ağzı doluydu çünkü!
بل كان ممتلئاً

Jane'in kalbi artık doluydu.
كان قلب (جاين) ممتلئاً

Çünkü biz de kapan bırakmıştık, sabaha dolmuş olmalıydı ama dün gece biri kapanı çekip içindekileri almış.
لأننا كان لدينا شرك كان من المفترض أن يكون ممتلئاً صباح اليوم ولكن سحبه شخص ما البارحة وأفرغه تماماً

Dostum burası birkaç saate kadar dolmuş olacak.
سيكون هذا المكان ممتلئاً خلال ساعتين