"ممتناً جداً" - Traduction Arabe en Turc

• çok minnettar
• müteşekkir

Mütevazı hizmetkârınız olarak, ...eğer benimle Sydenham Sarayında buluşmayı düşünürseniz çok minnettar olurum.
كخادمك المتواضع أنا سأكون ممتناً جداً إن استطعت تدبر لقاء معي في قصر سيدنهام

Küçük bir yarışma düzenleyeceğim de... çok minnettar olurum.
لمسابقة صغيرة سأقوم بها, سأكون ممتناً جداً

Zahmetlerin için babası çok minnettar olacak. Tıpkı benim gibi.
سيكون والدها ممتناً جداً لتعبكِ وأنا كذلك

FBI'da benim durumum için aracılık yapacak mantıklı bir adam arıyorum eğer bulursam çok minnettar kalacağım.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

Seçim senin. Hayır. Bana yardım ederseniz, size müteşekkir olurum.
لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى

Ve ben müteşekkir kalırım.
ـ وسأكون ممتناً جداً

Eğer onu gördüğünde beni ararsan çok minnettar olurum.
إن إتصلتِ بي عندما ترينه المرّة المقبلة سأكون ممتناً جداً

Şöyle diyelim, minnettar kaldı. çok minnettar.
دعنا نقول أنه كان ممتناً ممتناً جداً

çok minnettar olurum, arkadaşlar. Tabii ki, Ben.
سأكون ممتناً جداً لذلك يا رجال

Onu bana verirsen Don Luis çok mutlu ve çok minnettar olur.
حسنٌ , إذا أعطيتني إياه فسوف يسعد دون (لويس) كثيراً ويصبح ممتناً جداً

çok minnettar kalacak.
ذلك سيكون ممتناً جداً