"مناسبًا" - Traduction Arabe en Turc

• uygun
• iyi bir
• sırası
• münasip değil
• müsait değilim

Senden bir şey istediğimde zamanın hiç uygun olmaması ne garip.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Sebep teklifimin ona uygun olmamasıydı.
بل، لأن ما قمت بعرضه عليه لم يكن مناسبًا لما أراد.

CA: Bunu yapmak için havanın aynı anda tüm bu konumlarda uygun olması gerekiyordu, net bir görüntü elde edebilmeniz için.
ك.أ: للقيام بهذا، كان لا بد للجو أن يكون مناسبًا في هذه الأماكن كلها في نفس الوقت، حتى تحصلوا على صورة واضحة.

İhtiyacımız olan şey iyi bir suç avukatı ve ben birini tanıyorum.
ما نحتاجه هنا هو محامي جنائي رائع و أنا أعرف واحدًا مناسبًا

Şimdi fare otopsisinin sırası değil kendinizi de bunu da alıp gidin.
ليس الوقت مناسبًا لتشريح فأر لذا خذاه واخرجا من هنا.

İlk olarak Yeni Güney Galler mahkemesi uygun bir vekil atar.
أولًا، يجب أن تعيّن المحكمة العليا في نيو ساوث ويلز إداريًا مناسبًا.

Bu iş için uygun değildim, o yüzden yerime geçecek bir enayi lazımdı.
لست مناسبًا لذلك، وكنت بحاجة لمغفّل ما ليأخذ مكاني فحسب

Ayrıca yeniden suç işlemesini önlemek için uygun gördüğünüz herhangi bir işlemi uygulamaya sokabilirsiniz.
يمكنك أيضا عمل أي إجراء مناسبًا لك من أجل منعه من الرجوع إلى الإجرام

Ama kocanın önünde uygun olur muydu bilemiyorum.
لكنّي لم أكن أعلم إذا كان هذا مناسبًا أمام زوجكِ السابق

Haliyle geleceğinize yönelik planları görüşmek için çok uygun bir an.
ممّا يجعل الوقت مناسبًا للحديث عن خططكِ للمستقبل.

Saat dokuza geliyor. Bu saatte kimsenin bizi araması uygun değil.
إنها حوالي التاسعة مساءً هذا ليس وقتًا مناسبًا

Evet, yetkimizde, uygun gördüğümüz takdirde standart kuralları uygulamak vardır, ...eşsiz bir dizi gerçeklere dayanarak.
نعم، ولكننا نطبق اللوائح كما نراه مناسبًا وفقًا للحقائق المعطاة

En sonunda kendime uygun birini buldum ve kendimden uzaklaştırdım.
تعرفين، أخيرًا وجدت شخصًا مناسبًا لي وقد أبعدتها عني

Size hangi artığı uygun görürsem onu alıp müteşekkir olacaksınız.
ستأخذون الفتات الذي أرتأيه مناسبًا لكم، وستكونون ممتنين

Seni bir numaralı halk düşmanı ilan etti sen de sohbet için uygun zaman olduğunu mu düşündün?
إنّها تصوّرك العدوّ الأوّل للمجتمع، فترى ذلك وقتًا مناسبًا لمحادثتها؟

Burayı onunla bebeği için uygun ve güvenilir bir yer yapmak istiyoruz.
أريد أن أجعل هذا المكان مناسبًا وآمنًا لها وللطفلة.

uygun bir çözüm bulduktan sonra sorunu size sunmayı yerinde buldum.
نويت أن أنبئك بالمشكلة حالما أجد حلًّا مناسبًا.

Millet, bu bunun için hiç de iyi bir zaman değil.
يارفاق هذا ليس وقتًا مناسبًا للقيام بهذا، فكما سمع الكثير منكم

Neden bu probleme biyolojik bir çözüm sunmak için iyi bir zaman?
لماذا يعتبر الآن وقتًا مناسبًا لإيجاد حل بيولوجي لهذه المشكلة؟

Bak, bu gerçekten iyi bir zaman değil. Bu yüzden aradığınız için teşekkür ederim.
أتعلم ، هذا ليس وقتَا مناسبًا ، أشكرك على اتصالك

Eğer beni öpmeyi düşünüyorsan şu an tam sırası olabilir.
حسنًا، إن كنت ستقبلني فالآن وقتًا مناسبًا

Doğru değil, uygun değil, adil değil, münasip değil.
هذا ليس صحيحًا ، ليس مناسبًا ليس عدلًا ، و ليس ملائمًا

Sonra arasana, şu anda müsait değilim.
عليك أن تتصل بي لأن هذا ليس وقتًا مناسبًا