"منافقاً" - Traduction Arabe en Turc

• ikiyüzlü
• iki yüzlü

Ama yokmuş gibi davransam bir ikiyüzlü olurdum.
سأكون منافقاً لو تظاهرت بأنه لم يكن موجود

Eğer kalbi kimin daha uzun kullanacağına dair bir test olsa ırkçı da, ikiyüzlü de olabilirsin.
إن كان الاختبار هو لمعرفة من يستخدمه أطول فإما تكون عنصرياً و منافقاً

Sadece bir kez söyleyeceğim, ben ikiyüzlü değilim.
أيضاً , ولقد قلتها سابقاً أنا لست منافقاً

Fibromayı çıkarın anında eski mutlu iki yüzlü haline dönsün.
استخرجوا الورم الليفي وسيعودُ منافقاً سعيداً في أسرع وقت

Bir korkak ve iki yüzlü olduğum için üzgün olduğumu itiraf ediyorum.
إنى أعترف إليك أنى سئمت كونى منافقاً وجبان

Aydınlanma Çağı'nın çok ikiyüzlü olduğu sonucuna varabilirsiniz.
يمكنك استنتاج أن عصر العقل والدليل كان منافقاً لحد كبير

Para sever bir ikiyüzlü olmaktan dolayı suçluyum.
إذاً أنا مذنب بكوني منافقاً جشعاً.

Wyatt Earp'in ikiyüzlü olduğunu mu ima ediyorsun?
هل تودين أن تقولي أن "وايت إيرب" كان منافقاً

Bu durumda ben de ikiyüzlü oluyorum.
أنا أصبح منافقاً هذا هو الأمر

Böyle düşünüp ikiyüzlü olma.
ستكون منافقاً لو فكرّت بذلك

Daniel onu hep ürküttüğünü söyledi ve Ashley bile senin ikiyüzlü bir yalancı olduğunu düşünüyor.
أخبرني (دانيال) أنك لطالما أثرت ريبته، وحتى (آشلي) تعتبرك منافقاً كذاباً.

İkiyüzlü olmaya çalışmıyorum.
احاول ان لا اكون منافقاً

Eğer birisi Len Sipp'in ikiyüzlü olduğunu bilecekse, ben olmalıyım.
أجل، صحيح، أنا من عليها معرفة إن كان (لين سيب) منافقاً

Demek istediğim, affet beni ama Drew gibi genç erkekler tam bir ikiyüzlü olabiliyor.
...أعني , اسمحي لي لشعوري أن ( ذلك الذكوري المراهق ( درو ...قد يكون منافقاً بعض الشيء

- Bu kadar ikiyüzlü olma.
- لا تكن منافقاً

Neden Adam ikiyüzlü oluyor?
كيف كان (آدم) منافقاً ؟

...korkağın teki değildir, iki yüzlü değildir, ve sana küçükken tecavüz eden o sapık peder gibi değildir.
وليس جباناً وليس منافقاً وليس مثل ذلك الكاهن الفاسد الذى انتهك عرضك حينما كنت طفلاً

Bu şey yüzünden birini içeri alırsam iki yüzlü olmuş olurum.
سأكون منافقاً لو اوقفت احداً ما من اجل ذلك الهراء

House beni ezerdi, söylediğim şeye ters bir prosedürü yapmaya zorlardı, ve o zaman bu filmi izleyecek binlerce kişinin ve gelecekteki olası çalışanlarım önünde iki yüzlü duruma düşerdim.
كان هاوس سيضعفني عندها ويكلّفني بتنفيذ إجراء اعترضت عليه وعندها سأبدو منافقاً أمام الآلاف وأصحاب فرص العمل الآخرين الذين يشاهدون الفيلم

İki yüzlü olmak istemedim.
... أجل ، حسناً لا أريد أن أكون منافقاً

Sanırım iki yüzlü olmak yerine götün biri olmaya devam etmeye karar verdi.
بدلاً من كونه منافقاً