"منافقة" - Traduction Arabe en Turc

• ikiyüzlü
• iki yüzlü
• ikiyüzlüsün
• İkiyüzlülük
• riyakâr
• yüzlüsün
• riyakar
• yüzlülük
• ikiyüzlüyüm
• iki yüzlüyüm

Ama ikiyüzlü ineğin tekiymişsin!
لكن الآن يبدو إلى حدّ ما أنك بقرة منافقة ذات وجهين

Burnu havada, ikiyüzlü kaltağın tekiydi, ve onun hayatını mahvedecekti.
لقد كانت عاهرة منافقة حقيقية وقد كانت ستدمّر حياته

Yalancı olmak bir tarafa ama iki yüzlü olduğunu fark etmemiştim.
انه شئ أن تكون كاذباً لكني لم أعرف انك منافقة أيضاً

Sen her yerinden İncil fışkıran, sahte dindar, iki yüzlü bir şantajcısın ve dürüst olman için sana son bir şans veriyorum.
أنت متظاهرة بالورع منافقة مستغلة الإنجيل وأعطيتك آخر فرصة للعدل

Tamam. Mavi göz, sen tam bir ikiyüzlüsün.
حسنا يا صاحبة العيون الزرقاء أنت فقط منافقة

Nasıl öldüğünü düşününce bu mesajları kabul etmek ikiyüzlülük gibi geliyor.
أشعر انني منافقة لتقبلها لأنني اعرف كيف مات

İkiyüzlü biriyim ama başka şansım yok.
أنا منافقة لكنّني لا أملك من خياراتٍ أخرى

Kötümser ve mahkum bir adama güvenebilirim, ...ama ikiyüzlü birine asla güvenemem çünkü iki yüzlü biri ne zaman yalan söylediğini belli etmez, ...ve bütün yalancılar içinde en tehlikelisi de odur.
أتعلمين؟ أستطيع تصديق المتشكك والمحتال ولكن لا يمكنني تصديق منافقة

Ben ikiyüzlü biriyim. Her gün düzgün beslenmenin ve egzersizin ne kadar önemli olduğunu anlatıyorum.
أنا منافقة لإخباري الناس كل يوم عن مدى أهمية الأكل الصحي والرياضة

Charles'ı elinden aldığımdan beri gerçi ikiyüzlü biri olduğu için, bunu kabul etmeyecektir!
-دعيها تتحدث يا مللي إنها تكرهني منذ أن أخذت أخيك تشارلز منها إنها منافقة لدرجة تمنعها من الإعتراف بذلك

Sadece ikiyüzlü olduğumu söylemen, beni yaralayabilir.
"فقط كلمة واحدة بإمكانها أن تجرحني الأن : "منافقة

Amma da ikiyüzlü biri. Seni de gıcık etmiyor mu?
إنها منافقة, ألا تقودك للجنون ؟

Kendine acımayan, iki yüzlü bir sürtüğüm ben. Soru neydi?
أنا عاهرة منافقة و سوطية ماذا كان سؤالك؟

Sen de benim iki yüzlü olduğumu düşünüyorsan o zaman betonun üzerinde oturabilirsin.
وإن اعتقدت أني منافقة إذاً فبإمكانك الجلوس على الأرض

Nasıl bu kadar iki yüzlü olabiliyorsun?
كيف يمكنكِ أن تكوني منافقة لهذا الحد؟

- Bu konuşma burada bitmiştir. - Çok ikiyüzlüsün.
هذه المحادثة إنتهت - أنتِ منافقة -

Ona bırakmamasını söyleyemem. İkiyüzlülük yapmış olurum.
لا استطيع إخباره بعدم الانسحاب سأكون منافقة

Kadın sadece mazoşist değil, ayrıca riyakâr da.
هذه المرأة ليست مازوخية إنها منافقة

Öyle iki yüzlüsün ki. Lütfen geber.
أنا آسف أنك منافقة وفاسدة وأتمنى أن تموتي

Sıkıcı, yargılayıcı, riyakar.
مملة .. منتقدة .. منافقة

Aldatıldığı için her şeyi bitirmenin iki yüzlülük olduğunu düşünüyordu.
أدركت بأنّها سَتَكُونُ منافقة إن تركت رجلاً بسبب خيانته الزوجية

Tam bir ikiyüzlüyüm.
. أنا حقا منافقة

Belki iki yüzlüyüm ama en azından lanet bir korkak değilim.
قد أكون منافقة لكن أقله لست جبانة لعينة