"مناوبات" - Traduction Arabe en Turc

• vardiya
• nöbet
• vardiyalar
• nöbetlerini
• vardiyalı
• vardiyalarla

- Annem okulu astığımı öğrendi ve artık üçlü vardiya olarak damgalandım.
والدتي اكتشفت اني توقفت عن المدرسه والان جعلتني اعمل بثلاث مناوبات عمل

Üç vardiya çalışıyordum.
كنت أعمل ثلاث مناوبات, لقد استغرق ذلك وقت طويل.

Ayrıca birkaç vardiya olarak hastanede de çalışıyormuşsunuz.
قلت أيضاً أنك عملت في المستشفى عدة مناوبات

Tüm nöbet zamanları ve yerleri burada yazılı.
هذه سجلات مناوبات الحراس جميع جداولهم و الدوريات

Bende, "bu sürtüğün eli iyice darda olmalı ki, ...daha iyi vardiyalar için gidip küçük yahudiyle yatsın. " diye düşünüyorum.
و أنا أفكر " هذه المرأة يجب أن تكون سيئة "لتحصل على مناوبات أفضل

- Hafta sonu nöbetlerini tutacağım ve iki ay boyunca takas maymunun olacağım.
كل مناوبات نهاية الأسبوع، وأنا قرد التبديل لشهرين.

- Ah ha ama tamam zamanlı değil. Sadece haftada birkaç vardiya.
ولكن ليس وقتاً كاملاً بضعة مناوبات في الأسبوع

- Burada peş peşe üç vardiya çalışacağım yazıyor.
مُشار هنا أن عليّ القيام بثلاث مناوبات متتالية

Evet ama 24 saat içinde peş peşe üç vardiya demedim, Patty.
لكن ليس ثلاث مناوبات ليس 24 ساعة متتالية

Çok fazla vardiya yapmıyorum... tıp okuluna başladığımdan beri.
لم أقم بعدة مناوبات مؤخراً ليس منذ بدأت كلية الطب

Dawson 3 vardiya uzaklaştırma almış.
كان ذلك ماوتش دوسون أخذت إيقافاً لثلاث مناوبات

- Tüm hafta çift vardiya çalıştın...
لقد كنت تتولي مناوبات مزدوجة , طوال الاسبوع

Birini serbest bırakırsanız gözetmek zorunda kalırsınız ve bu da fazladan vardiya demek.
تأخذين شخصاً ما من منطقته فيتوجب عليك تغطيه مكانه ، أنت تبحثين عن مناوبات إضافية

Hayır, çift vardiya çalışıyorum. Tatil parasını alacağım.
لا أعمل مناوبات مضاعفة أحتاج لدفعات العطلة

Başkanın kampanya programı, güvenlik detaylarının rötuşları, gizli servis vardiya değişimi, çıkış noktaları, acil durum planları, ve beklenmedik durumlara karşı önlemler.
جدول حملة الرئيس الانتخابية مع تفاصيل التأمين مناوبات الحرس الخاص

Bir kaç vardiya gitmek bir şey değil de ancak sen liderimsin, yetkili şefimsin.
يختلف امر الغياب لعدة مناوبات ولكنكِ رئيستي وشريكتي

Evde bile anca çalışabiliyorum, üç vardiya çalıştırıyorlar çünkü.
أنا بالكاد لدي وقت لدراسة في منزلي لإني أعمل في ثلاث مناوبات

Bütün gardiyanların nöbet zamanlarını hesapladın mı?
لذا هل وقّتِ كُلّ مناوبات الحراس؟

Peki ya bu gece vardiyalar halinde çalışsak?
ماذا إذا عملنا في مناوبات الليلة؟

Gece nöbetlerini tuttuğum doğru ama seninkileri tutmayacağım.
صحيح أنه لدي جميع مناوبات المستشفى و لكن لا أريد مناوباتكِ

Orada yedi gün - 24 saat bazında sürekli bulunuyorlar, vardiyalı olarak. 51.
واستمروا في التواجد الدائم بها طوال الأسبوع يعملون في مناوبات

İHA'lar tek seferde günlerce havada oluyor ama pilotlar 12 saatlik vardiyalarla onları uçuruyor.
الطائرات في الجو لأيام للطائرة الواحدة ولكن الطيارون يحلقون بها في مناوبات كل 12 ساعة