"مناوبتي" - Traduction Arabe en Turc

• Vardiyam
• Mesaim
• Vardiyama
• Vardiyamı
• vardiya
• gözetimimde
• Nöbetim
• Vardiyamdan
• Nöbet
• nöbetimde
• vardiyamda
• gözetimimdeyken
• nöbetime
• mesaimin
• Vardiyadan

Siparişlerin Vardiyam için tam zamanında gelmesi ne kadar güzel.
رهيب. إنه عظيم جداً كيف شحناتي تصل في وقت مناوبتي

Vardiyam bitmek üzere de gelen giden olmadı, onu diyecektim.
أن مناوبتي قد انتهت و لم يظهر أحد ، حسناً

Sabah reçeteyi verdim, Mesaim bitince geleceğimi söyledim.
عندما تنتهي مناوبتي و أنا هنا أنا المدير الليلي

Otobüs için para lazım. Vardiyama geç kaldım.
أحتاج مالًا للحافلة فأنا متأخرة على مناوبتي.

Vardiyamı erken bitirdim. Sadece kızımı kontrol etmeye geldim.
لقد انتهيت من مناوبتي باكراً لكنني أتيت لرؤية ابنتي

Çalıştığım dişçi var ya, bugünkü Vardiyam için oraya gidiyordum.
فأنتِ تعرفين مكتب طب الأسنان الذي أعمل به؟ حسناً، لقد كنت داخلة مناوبتي بعد المدرسة،

Vardiyam şimdi bitti. Merhaba demek istedim.
انتهت مناوبتي للتوّ وأردت إلقاء التحيّة.

Gerçekten çok uzun Vardiyam bitince ne yapmaktan hoşlanırım, biliyor musun?
أتعلم ماذا أحب أن أفعل عند أنتهاء مناوبتي الطويلة جداً

- Doğum günü kızına Vardiyam bittiğinde bir dilim pastayla kutlamanın sorun olmayacağına söz verdim.
لقد وعدت صاحبة عيد الميلاد أننا سنحتفل بقطعة من الفطيرة ما أن تنتهي مناوبتي

Hâlâ çalışıyor. Benimse Vardiyam bitti.
إنهم ما يزالون في العمل وأنا للتو انتهيت من مناوبتي

Benim Vardiyam altında, kimsenin ölmeyeceğine dair bir ant içtim.
قطعت عهداً على نفسي ألا يموت أحد تحت قيادتي وأثناء مناوبتي

Hastanedeki Mesaim üç saat sonra bitiyor.
بجدية، مناوبتي في المشفى لاتنتهي قبل 3 ساعات

Mesaim esnasında suyu falan gelirse diye.
في حالة انها طلعت على سطح الماء او ماشابه ذلك أثناء مناوبتي

Bütün hafta, Mesaim biter bitmez bira akan yerlere gidiyorum.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب.. وهكذا أقضي أيامي من الأحد إلى السبت

Vardiyama çok geç kaldım.
لقد تأخرت علي مناوبتي في العمل.

Merkeze geri dönüp Vardiyamı devretmem gerekiyor.
علي أن أعود للمركز وأنهي مناوبتي

vardiya değiştiriyoruz 9512. - 2 dakika müsaade edebilir misin?
إننا مناوبتي إنتهت وسيأتي أحدٌ آخر يا صاحبةِ الرقم 9512.

Neşterinin altında değil de benim gözetimimde ölmesi daha mı iyi?
أتفضلين ان تريه يموت تحت مناوبتي عن الموت في جراحتكِ؟

Nöbetim var. Sonuçları alınca bana çağrı at.
الآن هذه مناوبتي, لذا استدعيني إذا حصلتِ على النتائج.

Gece yarısı Vardiyamdan sonra döneceğim.
حسناً سأعود بعد انتهاء مناوبتي في منتصف الليل

Ama kendisi burada olmadan Nöbet yerimden ayrılamam.
ولكن بغياب هذا الرجل لا يمكنني ترك مناوبتي

Size tek söyleyebileceğim ,onların benim nöbetimde öldürülmediğidir.
أستطيع أنا أقول لك فقط أن الأولاد لم يقتلوا خلال مناوبتي

İlk vardiyamda sadece nasıl kahve yapılacağını öğrendim.
إنها مناوبتي الأولى أعلم فقط كيف أصنع قهوه

Bak, Tony Almeida ve Jack Baues benim gözetimimdeyken kaçtılar.
انظري، (توني ألميدا) و(جاك باور) هربوا من الحجز في مناوبتي

nöbetime on dakika önce başladım, ve midesinin biraz şiştiğini farkettim.
, بدأت مناوبتي منذ 10 دقائق لاحظت أن معدتها منتفخة

Kafayı tırlatmak için mesaimin bitmesini bekleyemedin mi?
الم تستطع الانتظار حتى انهي مناوبتي

Vardiyadan sonra sana geleceğim.
سآتي بعد مناوبتي