"منبوذة" - Traduction Arabe en Turc

• dışlanmış
• terk edilmiş
• Sakıncalı
• dışlanır
• Dışlandın
• dışlandığı
• Dışlanmıştım
• dışlanacaksın

Buraya geldiğiniz için teşekkürler. Arabasız kendimi dışlanmış hissediyorum.
يجب أن أشكركم للقدوم هنا مجدداً أنا منبوذة حقيقية بدون سيارتي

— Hı hı. dışlanmış hissetmek...
تشعر بأنها منبوذة يسخر منها الآخرون كل يوم

Zavallı kadıncağız kendini dışlanmış hissettiği için gölgelerin arasında yaşıyor.
هذه المرأة المسكينة مجبرة على العيش في الخفاء لأنها تشعر أنها منبوذة

Ama gözlerinde hala o kaybolmuş terk edilmiş kızı görebiliyorum.
لكني أراها لا تزال ضائعة فتاة منبوذة مما تقول عينيها

Sakıncalı o. Bir İngiliz'le birlikte olduğu için.
إنها منبوذة لصداقتها مع رجل إنجليزي.

Bu ülkede ırk ayrımına karşı olduğunu ulu orta eden biri halk tarafından dışlanır Bay Young.
في هذه البلاد , هؤلاء الذين يظهرون علانية . ضد التفرقة العنصرية . أكتسبو منزلة منبوذة

Yani sende Dışlandın, öyle mi?
إذاً أنتِ منبوذة أيضاً؟

Ve vaftiz olduktan sonra, topluluğu terketmeye karar verdi, bu da dışlandığı anlamına geliyor.
و , بعد أن تم تعميدها , قررت أن تترك الجماعة مما يعني انها منبوذة

Sınıf arkadaşlarımın birçoğu tarafından Dışlanmıştım; bir tanesi çok ileri çok ileri gidip tüm bulaşıkları temizlemem için önüme iterek; "buraya gerçekten ne yapmaya geldiğimi" sordu.
كنت منبوذة من العديد من زملائي، حيث تمادى أحدهم كثيراً حين قام بدعوتي "لفعل ما جئت للقيام به هنا" حيث قام بدفع أكوام الأطباق المتسخة من الغذاء نحوي لتنظيفها.

Bu ölümlü dünyada, benzersizliğin yüzünden her daim dışlanacaksın.
بعالم الموتي هذا لطالما ستكونين منبوذة لقاء تميزك

Kızım sonsuza kadar bu ormanda dışlanmış bir şekilde dolaşacak.
ابنتي ستجوبّ هذه الغابة، وتكون منبوذة إلى الأبد.

Hayır, farklı bir yol izlediğim için gazeteciler arasında dışlanmış durumdayım fakat o yol senden geçiyor.
لا، أنا منبوذة بين الصحفيين لأنني آخذت إيمان مختلف لكنني أضع ذلك الإيمان بك

Tanrı'nın, karanlığa mahkûm ettiği bazı yaratıklar vardır. dışlanmış ve yalnızdırlar.
هناك مخلوقات عزلها الرب في الظلام منبوذة ووحيدة

dışlanmış birine göre oldukça iyiyim.
أنا أتعامل تماماً على أنني منبوذة

Utancınızdan kurtulmak istersiniz. Ama dışlanmış olmak da istemezsiniz.
لكن لم يكن لتكوني منبوذة آه ، لا

Bilirsin işte, genç bir anne, pek sevilmeyen, dışlanmış.
أمٌ مراهقه، منبوذة لا تحظى بشعبية.

Zavallı, masum, terk edilmiş köylü kızımızınki bir sandalda son buldu.
وهكذا انتهى مطاف فتاة بريئة قروية منبوذة على طوف

Hayatını unutulmuş ve terk edilmiş olarak geçirdiğini biliyorum.
أعلم أنك قضيت غالبية عمرك منسية منبوذة.

- Kızımızın da Sakıncalı olmasını mı istiyorsun?
-تريدي أن تكون ابنتنا منبوذة أيضاً؟

Sakıncalı olacaksın sen.
سوف تكوني منبوذة.

Corleone ailesi dışlanır!
ستكون عائلة كورليونى منبوذة

Dışlandın!
منبوذة!

Kusuru olanların nezaket göreceği gudubetlerin güzelleşebileceği tuhaflıkların dışlandığı değil, kutlanıldığı bir yer var.
ثمة موضع يجد فيه الممسوخون نعيمهم يجمُلُ فيه كل قبيح وحيث الغرابة يُحتفَل بها فلا تكون منبوذة

Dışlanmıştım ve bunun farkındaydım.
كنت منبوذة وشعرت بهم

Bu ölümlü dünyada, benzersizliğin yüzünden her daim dışlanacaksın.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك