"منحنى" - Traduction Arabe en Turc

• eğrisinin
• verdi
• kavis
• kıvrımı
• eğri
• eğrisi
• viraj
• kavisi
• eğrisine
• virajında
• yükselişin

Yani boşluk doldurma eğrisinin yaptığı şey, bir birim kare içinde alabileceği tüm alanı almasıdır.
ما يفعله منحنى ملء الفراغ هو أن يتوسع ليشمل كل الحيز المتاح داخل مربع وحدة واحدة.

Bana dikkatlice dinlememi söyledi sonra da bu numarayı verdi.
،طلب مني أن أعيره الإهتمام و بعدها منحنى هذا الرقم

Artı, silahın kavis bölümündeki... - Neydi o?
زائداً إلى أنّ طبيعة منحنى السلاح أدّى إلى...

Her kıvrımı, her hattı, her girintiyi görebiliyordu, ...ve kendisini eşsiz yapan güzelliğin parçaları olduğu için bunları seviyordu.
سيرى كل منحنى كل خط ، كل فجوة ويعشقهم لأنهم كانوا جزءً من الجمال الذى جعلها فريدة من نوعها

Bu tarihsel bilgiye bir eğri oturtmayı denesem ne olur?
ماذا إذا حاولت احتواء خط منحنى لهذا السجل التاريخي؟

Bu gelişim eğrisi görme yetisinin ne şekilde üst üste gelişen parçalardan oluştuğu bize emsali görülmemiş derecede önemli bilgiler veriyor.
منحنى التطور هذا, يعطينا معلومات غير مسبوقة و غاية في الأهمية و القيمة عن كيف أن سقالة الرؤية تلك يتم إقامتها.

Arazi araçlarını takma. Az ileride hafif bir viraj var.
لا تقلقي من السيارات رباعية الدفع، هناك منحنى منحرف أمامها

19. yüzyıl psikiyatristi Herman Ebbinghaus unutma kavisi olarak bilinen bir olguyla ilk yirmi dakika içerisinde yeni materyallerin 40% 'ını normal olarak unuttuğumuzu kanıtladı.
عالم نفس من القرن التاسع عشر، هيرمن إبنگهاوس، أثبت أننا في العادة ننسى 40٪ من المعلومات الجديدة في ال20 دقيقة الأولى، ظاهرة تسمى "منحنى النسيان".

Mesela hiç çan eğrisine dokundun mu?
...على سبيل المثال هل يمكنكَ بأي حال من الأحوال لمس منحنى جرس؟

Günaydın. Sihir, gerçeklik virajında öne geçmek için harika bir yoldur; bilimin yarın gerçek yapacağı şeyleri bugün mümkün kılmaktır.
صباح الخير.السحر طريقة ممتازة للبقاء في طليعة منحنى الواقع، لنجعل من الممكن اليوم ما سيجعل منه العلم حقيقة غدا.

Bir ışık eğrisinin, görsel bir grafiğe çevrilmiş bir sayı tablosu olduğunu fark ettiğim zaman, bunun üzerinde uzun süre düşündüm.
فكرت طويلا وبجهد في ذلك، وعندها أدركت فجأة أن منحنى الضوء ماهو إلا جدول أعداد ثم تحويله إلى مبيان بصري.

Tıbbi eğitim eğrisinin çok gerisinde.
إنه متأخر بسنوات عن منحنى التعليم الطبي.

Gelir eğrisinin bu noktasında şu noktada elde edeceğiniz gelirin tamamen aynısını elde edersiniz.
..... انه يتحدث عن أن عند تلك النقطة من منحنى الدخل تحصل على نفس الكمية من الدخل

Bizim idari memurumuzdu ve bana askeri revirde güzel ve rahat bir yer verdi.
لقد كان الضابط الادارى و قد منحنى فيلا مسكن لطيف فى المستوصف

6-parmaklı adam beni öldürmedi, fakat bana bunu verdi.
الرجل ذو الأصابع السته تركنى حيا لكنه منحنى هذا

R-2 tünelinde, 70 mil ileride bir kavis var.
هناك منحنى في "R-2" إنه نـفـق حوالي 70 ميل للأمام

İstasyondan çıkıp sürekli bir kavis çizerek ilerle.
. يمكنك رسم منحنى من موقف الحافلات هكذا

kıvrımı takip ettikleri için mutlular çünkü onlar geldikleri yere...
يسعدهم المشي في منحنى لأنهم يعتقدون أنهم يعودون

Aynı zamanda o kalçadaki kıvrımı da seviyorum ben.
لكنني أعشق أيضاً منحنى الفخذ على طول الورك

Ama temiz bir öğrenme eğrisi elde ettik, sizin bir okuldan elde edeceğinizin neredeyse aynısı olan bir eğri.
لكننا حصلنا على منحنى تعليمي واضح، تقريباً متطابق مع ما نحصل عليه في المدرسة.

Howard deneyi yapar, veriyi alır ve eğri üzerinde işaretler ve birdenbire fark eder ki, bu düzgün bir çan eğrisi değildir.
يقوم هاورد بالتجربة , و يجمع البيانات , ويضعها فى منحنى بياني, وفجأة يكتشف انه لا توجد منحنيات

Tirbuşon, yol üç kat alçalırken hızlı bir sağa dönüşü ile sürmekte olan yapay bir sert viraj.
الآن، Corkscrew عبارة عن منحنيات، يليها منحنى حاد في اليمين كلما أنخفض الطريق ثلاث مستويات.

Evet, petrol fiyatlarına gelelim, bunlar önceden gördüğümüz bazı eğriler gibi, tükenme kavisi çiziyor.
لذا سعر النفط يشبه كثيراً الكثير من المنحنيات التي رأيناها , يسير جنبا إلى جنب مع منحنى الإنخفاض .

Buradaki tepki eğrisine bak.
شاهد منحنى الصوت هنا

Ölüm virajında arabasını çarpmış.
كوّمتْ سيارتَها على منحنى الرجلِ الميتِ.

Yine de şunu aklımızın bir köşesinde tutalım: Çok dik bir yükselişin başındayız.
الذي قال، احفظ شيئا واحد في عقلك: نحن في بداية منحنى شديد الانحدار.