"منذ اكثر" - Traduction Arabe en Turc

• önce
• yıldır

Piramidler 4.500 yıl kadar önce 2.5 milyon taştan inşa edildi.
الاهرامات بنت منذ اكثر من 4500 سنة من مليونان ونصف حجر

Bu yapılardan bazılarını nakletmeye 14 yıldan daha uzun bir zaman önce başladık.
بدأنا في زراعة بعض هذه التركيبات منذ اكثر من 14 عاما.

İşte size yeni bir harita. Bu yaklaşık bir hafta önce New York Times'da yayınlandı. Durum hiç de iyi görünmüyor.
لدينا هنا آخر خريطة. تم نشرها منذ اكثر بقليل من أسبوع في النيويورك تايمز. لا تبدو جميلة

13 yıldır rahmetli kocan için çalışıyorum.
لقد تم توظيفى من قبل زوجك منذ اكثر من 13 سنة.

Şimdi, benim bir türlü anlayamadığım bu mahallede dört yıldır bir tane bile cinayet olmazken.
الآن، حصلنا على ماذا لم يحدث قتل في هذا الحي منذ اكثر من أربع سنوات فجأة تصبح جريمتان

Bir yıl önce kampanyama başladığımda beni destekleyen sizlere kampanyamın bütünlük, azim ve hepsinin ötesinde şeref üzerine olacağı sözünü vermiştim.
عندما بدءت حملتى منذ اكثر من عام قمت بأعطاء وعد لمن سيقف بجانبى بأن حملتى ستقام على الامانه و الالتزام و قبل كل هذا ..

150 yıldan fazla bir süre önce... zengin bir tüccar atlıkarınca yı bir yetime verdi.
منذ اكثر من 150 عام مضت اعطى تاجر غني احدى العاب الملاهى الى ملجأ ايتام

İki saat önce sanırım.
متى اجريت تلك المكالمة؟ يبدو منذ اكثر بقليل من ساعتين

Tabii ki. Senin düğününü de ben düzenlemiştim. 25 sene önce.
طبعا انا انظم الزواجات منذ اكثر من 25 عاما

Aydınlık taraftaki ailemize sekiz yıl kadar önce arkasını döndü.
فقد تحول من فاى النور الى فاى الظلام وترك عائلتنا وذلك منذ اكثر من ثمانِ سنوات

Edward ve Abigail'in 90 yıl önce çağırdığı iblis yüzünden.
وبنفس الشيطان الذي استدعاه ادواد و ابيغيل منذ اكثر من 90 عاما

30 yıl önce ailem Müslümanların kutsal yolcuğu olan Hac'dayken Mekke'ye ilk geldiğimde, 5 yaşında bir çocuktum.
زيارتى الاولى إلى مكة كانت منذ اكثر من 30 سنة كطفل بسن خمس سنوات مع عائلتي لفريضة الحج .. حج المسلمين

Yaptı demiyorum. 1 hafta önce bu yüzden sorgulandı ve hala hiçbir görevde bulunamıyor.
انا لا أقول انها فعلتها انا اقول فقط بأنهم يستجوبونها منذ اكثر من اسبوع

Kırk yıldan daha fazla süre önce, kayıt etmeye başladığımda, 10 saat kayıt yapıp kullanışlı bir saatlik malzeme yakalayabiliyordum. Bu da bir albüm, bir film müziği veya bir müze kurulumu için yeterince iyi.
عندما بدأت بالقيام بالتسجيل منذ اكثر من اربع عقود كنت اسجل لمدة عشر ساعات واحظى بساعه واحده صالحه للاستعمال لانتاج البوم او موسيقى تصويريه او لافتتاح متحف

Şunu unutma doktor 100 yıl önce ölen o adam bana bunu yaptı!
... لا تنسى , يا دكتور . ان هذا الرجل الذى توفى منذ اكثر من 100 عام . قد فعل ذلك

ne kadar Newton yerçekimi kanununu 300 yıl kadar önce bulduysa da, biz hâlâ onun yerçekimini açıklamak için kullandığı mükemmel denklemleri kullanmaktayız.
وبالرغم من أن نيوتن إكتشف قانونه للجاذبية منذ اكثر من 300 سنة فإن معادلاته تصف هذه القوة التى تعطينا التنبؤات الدقيقة التى مازلنا نستخدمها اليوم

Bir saat kadar önce gençler tarafından bulunmuş.
المراهقون وجدوه منذ اكثر من ساعة

Ingrid neredeyse bir yıldır okula kayıtlı değilmiş.
انغريد لم تلتحق بأي جامعة منذ اكثر من عام

Şartlı tahliye memuru bir yıldır haber almıyormuş.
ضابط المراقبة لم يسمع منه منذ اكثر من عام

Kahrolası yalancı. Grace le bir yıldır görüşmediğini söylemiştin.
كاذب حقير , لقد قلت انك لم ترى جريس منذ اكثر من سنة