"منذ الآن" - Traduction Arabe en Turc

• Şu andan itibaren
• Bundan böyle
• Bundan sonra
• çoktan
• Şimdiden mi
• Daha şimdiden
• Şu andan beri
• Seni şimdiden

Şu andan itibaren uygulamamız konusunda ısrar ettiğim bir karara vardım.
مع أنني وصلت لنتيجة أننا يجب أن نبقى واقفين منذ الآن

Şimdi, bak, Margie, Şu andan itibaren, siz kızlara "Ray'inkiler" diyeceğiz.
حسناً ، انظري يا مارجي منذ الآن و أنتم ستكونون الريليتس

Bundan böyle, açIık, susuzluk, ve nihayet alabora olmak.
منذ الآن فصاعد الجوع والعطش والانقلاب ثم الموت

Bundan böyle, bu şirket, Seema giysileri olarak bilinecek.
منذ الآن هذه الشركة ستكون معروفة بملابس سيما

Bundan sonra birlikte gülerek çalışalım, yüzümü yamultmayı bırak artık!
لنعمل معاً بإبتسامة منذ الآن توقف عن العبث في وجهي

Orada oturmuş, bizi düşündüklerini sanıyorduk ama çoktan sevgili bulmuşlar.
ظننا انهم كانوا يجلسون هناك يتوقون ولكن لديهم رفيقات جديدات منذ الآن

Şu andan itibaren, piskopos... bu, topyekün bir savaş...
منذ الآن فصاعدا أيها الأسقف هي حرب شاملة

Bunun için vaktimiz yok, o yüzden Şu andan itibaren ya katıl ya da sus.
ليس لدينا وقت لذلك يا داريل لذا منذ الآن إقترح أو إخرس.

Bu arada doktor, Şu andan itibaren virüsün tek tedavisi senin kanında dolaşıyor.
و يا دكتور منذ الآن , دمك هو العلاج الوحيد للفيروس

O çocuk Şu andan itibaren dokunulmazdır.
هذه الفتى لا يلمسه أحد منذ الآن هل تفهم ؟

Şu andan itibaren sadece telefon kulübesinden arayacağım.
منذ الآن وصاعدا سأتصل بك فقط من خلال هاتف عمومي

Şu andan itibaren bu odada olan herşey sizle benim aramda
ما يهم الآن , أن ما يحدث في هذه الغرفة منذ الآن فقط أنتم و أنا

Madan Chopra Bundan böyle, benim ofisime randevu almadan gelmeye cüret etme.
منذ الآن لا تتجرأ على المجيء إلى مكتبي بدون موعد

Bundan böyle, aramızda kesinkes sadece iş olacak.
منذ الآن و صاعداً ، هناك العمل فقط بيني و بينك

Böylece Bundan böyle lanet Kenya'nın, lanet Lord Curtiss'i olarak bilineceksin.
منذ الآن أنت سَتَكُونُ المعروف ب اللّورد الذي يُمارسُ الجنس مع كيرتس مُمَارَسَة الجنس مع كينيا.

Artık Bundan sonra, bombaya bombayla karşılık verilecektir.
وسيتم الرد منذ الآن وصاعدا على القنبلة بالقنبلة

Bundan sonra kendi başınasın ve sana şunu önerebilirim;
أنا أؤمن بك لكن ليس في هذا المكان أنت وشأنك منذ الآن وسأخبرك ما أقترح

Tatlım, bu büyükannemin sehpası, bu yüzden Bundan sonra bardak altlığı kullan.
هذه طاولة قهوة جدتي لذا، استخدم القاعدة منذ الآن

Dinle, dikkat et kendine. Bildiğimiz tek şey, çoktan sana ulaşmış olabileceği.
لذا كن متيقضاً، ربما تكون تسعى لقتلك منذ الآن

Şimdiden mi?
منذ الآن ؟ - أجل -

Daha şimdiden galaksimizin karanlık kalbinden sinyaller alıyorlar.
يرصد الفريق إشارات منذ الآن من قلب مجرتنا الداكن

Şu andan beri, anne.
منذ الآن يا أمي

Uzun sürmesin, çünkü Seni şimdiden özledim. Nereye gidiyorsun?
حاول ألا تظل تكرهني طويلاً لأنني أفتقدك منذ الآن إلى أين تذهبين؟