"منذ العام" - Traduction Arabe en Turc

• 'den beri
• yıldan beri
• seneden beri
• 'ten beri
• dan beri
• sınıftan beri

Bana Doktor Conrad Gould'un tüm dökümanlarını kütüphaneye bıraktığı söylendi, ve 1998'den beri olan günlüklerini görmem lazım.
تم إخباري بأن الدكتور كونراد جولد، أرسل كل قصاصاته إلى مكتبتكم أريد رؤية قصاصته منذ العام 1998

98'den beri narkotikteyim.
إنني أعمل لصالح المكتب الفدرالي في مكافحة المخدرات منذ العام 98

Geçen yıldan beri, yani bir yıl, iki ay, on bir günden beri-
منذ العام الماضى اعنى منذ عام واحد وشهرين و11 يوم

Site geçen yıldan beri aktif. Para herhangi bir hesapta olabilir.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Geçen seneden beri hiç böyle kötü yağmur görmemiştim.
لم أرها تمطر بهذه الطريقة منذ العام الماضي

Ben Ürdün'de büyüdüm, 1973'ten beri tam bir su kıtlığı çekmiş su fakiri bir ülke.
لقد ترعرعت في الأردن، وهي بلد فقير بالمياه وظلت تعاني من ندرة مياه شديدة منذ العام 1973.

1990'dan beri tekrar Berlin'de. Doğu'da ve Batı'da çeşitli ev adresleri var.
عاد لبرلين منذ العام 1990 العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا

Bu kız bana birinci sınıftan beri eziyet ediyor.
هذه الفتـاة تعذبني منذ العام الجامعي الأول

1881'den beri ulusun dişlerini çürütüyor.
يقومون بنشر التسوس في أسنان الأمة منذ العام 1881

2008'den beri zaten her şey bıçak sırtında olduğu için bu bir domino etkisi yaratıyor.
وهذا خالي عن الاحتمالات لأن كل شيء على حد السكينة منذ العام 2008

2001'den beri buralarda kâğıt işleri tutulmuyor.
لم توجد أوراق رسمية حول الموقع منذ العام 2001

1962'den beri yayında olan bir İngiliz bilimkurgu dizisi.
إنه مسلسل بوليسي بريطاني. لا يزال يبث على التلفاز منذ العام 1962م.

Geçen yıldan beri değiştim..
المكان لم يتغير كثيراً منذ العام الماضي.

Geçen yıldan beri, o uçağında tek başına epey zaman geçiriyordu.
منذ العام الماضي أنه. قضي كثير من الوقت في طائرته

Adres defterinde herkese gönder seçeneğini seçen geçen yıldan beri haber almadığım kişilerden.
من قبل أشخاص قد أرسلوها لكل فائمة الإتصالات بهواتفهم، وأغلبهم لم أسمع منهم منذ العام الماضي.

Geçen yıldan beri bu aksan üzerinde çalışıyorum.
كنت اعمل على هذه اللكنة منذ العام الماضي

Geçen seneden beri bayağı bir seksi olmuşsun.
أصبحتِ مثيرة تماماً منذ العام الماضي

Geçen seneden beri sezmedim, tamam mı?
لا ليس منذ العام الماضي , إتفقنا ؟

Çin'in parasını 2005'ten beri Politik Eylem Komitesi'nde beraber akladığınızı iddia etti.
أكد أنك كُنت شريكه بعملية غسيل الأموال الصينية، و تقديمها للجان العمل السياسي المستقلة منذ العام 2005.

2004'ten beri 8 yıldır renk duyuyorum; bu nedenle artık sürekli olarak renk duymayı normal buluyorum.
لذا فأنا أستمع إلى اللون طوال الوقت منذ ثماني سنوات، منذ العام 2004، لذا أجد أنه من الطبيعي جدًا الآن أن أستمع للون طوال الوقت.

Böylelikle 1999'dan beri, bilimsel kariyerimin çoğunu oldukça pahalı ekipmanlarla donatılmış ileri teknoloji laboratuvarlarda geçirdim.
لذا، منذ العام 1999، أمضيت معظم عملي العلمي في مختبرات عالية التقنية، محاطة بمعدات باهظة جدًا.

Birinci sınıftan beri bu hareketin lideri olmam için bana bakmaktan başka bir şey yapmadın.
منذ العام الجامعي الأول لم تفعل شيئاً سوى النظر إليّ لأكون قائدةً لهذا التحرك.