"منذ اللحظة التي" - Traduction Arabe en Turc

• andan itibaren
• andan beri
• günden itibaren

Tanıştığınız andan itibaren sana yalan söylemekten başka bir şey yapmadı.
لم يفعل شيئاً سوى الكذب عليك منذ اللحظة التي التقيتَ به

Bana Mia'dan bahsettiğin andan itibaren her şey kabus gibiydi.
منذ اللحظة التي أخبرتني بشأن ميا لقد كان كابوسا أتعلم؟

Paranızı buraya yatırdığınız andan itibaren Bay Mortimer, kaygısızca uyuyabilirsiniz.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا تستطيع النوم بدون اي قلق

Biliyorum Leydi Kriemhild ejderha katilini gördüğün andan beri seviyorsun.
أعرف سيدتي كريمهيلد أنك أحببت قاتل التنين منذ اللحظة التي رأيته بها

İlk karşılaştığımız andan beri sana karşı düzgün davrandım.
لقد كنت صادق معاك منذ اللحظة التي سلمت عليك بها

Bu eve adım attığım ilk günden itibaren kimsenin beni sevmediğini kimsenin beni ailenin bir parçası olarak kabul etmediğini biliyordum.
، عرفت منذ اللحظة التي جئت فيها إلى هذا المنزل أن لا أحد يحبني أن لا أحد قبلني كفرد من العائلة

Paranızı buraya yatırdığınız andan itibaren... rahatça uyuyabilirsiniz.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا تستطيع النوم بدون اي قلق

Paranızı buraya yatırdığınız andan itibaren rahatça uyuyabilirsiniz.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا سيد مورتمر تستطيع النوم بدون أي قلق

Ve bu andan itibaren şekilde sana göz koydu be.
وهذا حالي منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ فيها

Uyandıkları andan itibaren, gün içinde yaptıkları her şeyi bilmek istiyorum.
أريدأنأعرفكلشئفعلاه اليوم , منذ اللحظة التي استيقظا فيها

Hayatı doğduğu andan itibaren bir trajediydi.
إسمعي, حياته كانت مأساوية منذ اللحظة التي ولد بها

Ben de ilk seni gördüğüm andan itibaren biliyordum.
اتعلمين , لقد عرفت ايضا منذ اللحظة التي رأيتك فيها

Bunlarla içeri girdiğim andan itibaren herkes bana gülümsedi.
منذ اللحظة التي دخلت فيها بهاتينالفتاتين..

Çünkü babam burayı yarattığı andan itibaren bunun sizinle biteceğini biliyorduk.
لأنه منذ اللحظة التي جاء رئيسنا إلى هنا عرفنا بأنّ الأمر سينتهي بكما

Doğduğu andan itibaren ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olacak bir çocuk istemiyorum.
ليس بينما تتعلق حياته منذ اللحظة التي ولد فيها

Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım.
أنا مغرم بكِ منذ اللحظة التي وقعت عيني عليكِ

Buraya geldiği andan beri kimse ona güvenmiyor.
لا أحد يثق به منذ اللحظة التي جاء فيها إلى هنا

Seni tanıdığım andan beri giderek sana âşık oluyorum.
منذ اللحظة التي رأيتك بها وانا معجبة بك يا الهي

İçeri girdiğimiz andan beri bize tepeden bakıyorsun.
لقد نظرت إلينا بفوقية منذ اللحظة التي دخلنا فيها

Seninle tanıştığım andan beri oğlun en kısa zamanda bunun farkına varacaktı, bizi ayırmayı görev bildi.
منذ اللحظة التي تقابلنا فيها عندما عرف إبنكي عن علاقتنا جعل مهمته أن يفصل بيننا

Can kurtarma ipinden bahsettiği andan beri biliyordum bunu.
عرفت ذلك منذ اللحظة التي تحدث فيها عن حبال إنقاذ الحياة

O davayı ilk aldığım günden itibaren, kötü sonuçlanacağını biliyordum.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.