"منذ بدء" - Traduction Arabe en Turc

• başladığından beri
• zamanın başlangıcından beri
• oldukları zamandan beri

Başbakan'ın nerede olduğu hala bilinmiyor. Acil durum başladığından beri ortalıkta görülmedi.
الغموض يكتنف مكان وجود رئيس الوزراء والذي لم يظهر منذ بدء الأزمة

Bu şey başladığından beri ilk kez iletişime geçtiğimiz insan sensin.
انت اول شخص نتمكن من التواصل معه منذ بدء كل شيء

Şu savaş başladığından beri her çeşit uyuşturucu için doğu yakasındaki tüm saygın hastaneler ve ilaç firmalarıyla pazarlık yapıyorum.
منذ بدء هذه الحرب كان هنالك مساومات على كل انواع المخدرات من كل مستشفى محترمة وشركات الادوية على الساحل الشرقي.

Sadece Bana bir şey anlamanıza yardımcı olabilir umuyordum zamanın başlangıcından beri kadınlar şaşkın olduğunu.
كنت آمل أن تساعدنى على فهم شئ حير النساء منذ بدء التاريخ

Matematikçilerin, var oldukları zamandan beri ispatlamaya çalıştıkları, asal sayılarla ilgili bir matematik teoremini ispatlıyor.
- يبدو أنه يثبت نظرية رياضية خاصة بالأرقام الأولية شيء يحاول علماء الرياضة إثباته منذ بدء الخليقة

Grevler başladığından beri günde üç bomba patlıyor.
ثلاث قنابل يوم قد انفجرت منذ بدء الضربات.

Savaş başladığından beri, pek çok değerli Irak antikası, ülke dışına kaçırıldı.
حسناً, منذ بدء الحرب, بعض التحف العراقية "القيمة تم تهربيها من "العراق

Cinayetler başladığından beri attığı ilk mesaj.
إنّه الموضوع الأوّل منذ بدء جرائم القتل، وهذا أمر جلل، صحيح؟

Jim, burada çalışmaya başladığından beri ...sana hiç gizliliği hatırlatmam gerekmedi şimdi de bunu istemiyorum.
جيم، منذ بدء عملك هنا لم أشعر أبداً بالحاجة إلى تذكيرك بسرّية العمل ولا أشعر بالحاجة إلى ذلك الآن

Çok iyi iş çıkarmışsın burada. Bu kampta yani. Olaylar başladığından beri ilk kez güvende hissediyorum.
لقد أحسنت صنعاً هنا، أقصد المخيم، إنها أول مرة أشعر فيها بالأمان منذ بدء الأمر

Haydi, dürüst ol. Bu olay başladığından beri kimseyi öldürmedin mi?
بربك، كن صريحًا، ألم تقتل منذ بدء هذا الجحيم؟

. .. rehine krizi başladığından beri düşüşe geçti.
قد تقلّص نسبياً منذ بدء أزمة الأسرى

Rusların kış saldırısı başladığından beri ölenlerin,yaralananların ve esir düşen Almanların sayısı... 400.000 i aştı.
عدد الألمان الذين ماتوا أو الذين ألقي القبض عليهم... منذ بدء هجوم الشتاء الروسي... هو الآن أكثر من 4 مائة ألف

Şu rüyalar başladığından beri, oluyor.
فلقد بدأت أشعر به منذ بدء تلك الأحلام

Toplama başladığından beri Oren'ı görmemişler.
لم ير أحد أورين منذ بدء الريث حصادهم

Final serisi başladığından beri iyice kötüleşti.
لقد كانت بالفعل سئية منذ بدء المبارايات

Tüm bunlar başladığından beri ne mantıklı geliyor ki?
ما الذي يبدو منطقياً منذ بدء كل هذا؟

Baş ağrıları başladığından beri, bir ay onunla çalıştım.
عملت معها لمدة شهر، منذ بدء الصداع

İnsanoğlu zamanın başlangıcından beri birbirini öldürmeye çalışıyor.
..أتدري، البشر يحاولون إبادة أنفسهم منذ بدء الخليقة

zamanın başlangıcından beri, insanlık canileri hapishanelerde tutabilmek için çaba sarfetti.
منذ بدء الخليقة سعى البشر لإبقاء الأشرار في السجون

zamanın başlangıcından beri bunlarınız yoksa bir hiçsinizdir.
لا شيئ سوى هذا منذ بدء التاريخ