"منذ رحيلك" - Traduction Arabe en Turc

• gittiğinden beri
• gittikten sonra
• gittiğinizden beri

Sen gittiğinden beri başıma bir sürü berbat şey geldi.
اسمعي , الكثير من الامور المروعة حدثت منذ رحيلك ِ

Sen gittiğinden beri, varsa yoksa sinema, partiler paten kaymaca, eğlence parkları.
أجل منذ رحيلك وهم يذهبوا إلى السينما والحفلات والتزحلق والتنزهات

Sen gittiğinden beri çok şey değişti. Artık işlerin başında ben varım.
الأشياء تغيرت هنا منذ رحيلك يا د أنا أدير المرآب الآن

Sen gittikten sonra kasabanın bu yakasına hiç uğramadı.
أعنى أن أحداً لم يراها فى هذا الجزء من البلدة منذ رحيلك

Siz gittiğinizden beri bayağı dosya birikti
لقد أصبح هنا عالم جديد تماما منذ رحيلك. ماذا عن هنا؟

Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum ama... Sen gittiğinden beri, her şey daha beter oldu.
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال

Mmm? Bu sana şaşırtıcı gelebilir ama aslıdna sen gittiğinden beri on senede ben de yol katettim.
قد تتفاجئين بهذا ولكني فعلاً مضيت قدماً منذ رحيلك قبل عشر سنوات

Biliyor musun, gittiğinden beri buraya yağmur yağmadı.
لا اعتقد ان المطر قد هطل منذ رحيلك من هنا

Biliyor musun annem, sen gittiğinden beri tahtına kimsenin oturmasına izin vermedi.
أتعلم أن أمي لم تسمح لأحد بالجلوس على عرشك منذ رحيلك

Çocuklar sen gittiğinden beri benimle yatıyorlar.
وهما ينامان على سريرنا منذ رحيلك

Sen gittiğinden beri durum çok değişti.
تغيّرت الأحوال كثيراً منذ رحيلك

Çünkü sen gittiğinden beri evren öylesine meşguldü ki.
لأن الكون كان مشغولاً منذ رحيلك

Sen gittiğinden beri ne baskılara maruz kaldık biz.
. نحن نمر بصعوبات شديدة منذ رحيلك

gittiğinden beri kafam her zaman karışık.
انا مرتبك طوال الوقت منذ رحيلك

Sen gittiğinden beri burda çok şey değişti
لقد تغيرت بعض الأمور منذ رحيلك

Sen gittikten sonra seni düşünmeden ve seni tekrar görebilecek miyim diye merak etmeden geçirdiğim bir tek gün bile olmadı.
لم يمر يوم منذ رحيلك , لم أفكر بك فيه واتسائل ما إذا كنتُ سأراك مجدداً أم لا

Hayır, sen gittikten sonra pizzayı yasakladılar.
كلا ، لقد منعوا تناول البيتزا منذ رحيلك

Sen gittikten sonra bitkin düştüm. Seni özledim, Lola.
و علي ان اقول لقد كنت منهكة منذ رحيلك.

Siz gittiğinizden beri çok şey değişti.
لقد حدثت تغيرات كثيرة منذ رحيلك

Bay Burke, siz gittiğinizden beri yeni hasta gelmedi.
سيد(بيرك) لم يكن هناك أي مريض منذ رحيلك