"منذ عودتك" - Traduction Arabe en Turc

• döndüğünden beri
• Döndüğünüzden beri
• Sen geldiğinden beri
• Eve döndüğün şu
• döndükten sonraki
• Geri geldiğinden beri

Biliyorum, döndüğünden beri çok da hoş şeyler yaşamadın, ama burada kalmalı ve kendi toprakların için sonuna kadar savaşmalısın.
...أعلم أنك لم تحظى بأمتع أوقاتك منذ عودتك ,و لكن عليك البقاء و النضال من أجل مستقبلك فى مسقط راسك

Tıpkı senin gibi. Sen döndüğünden beri onun da huyu suyu değişti.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

Döndüğünüzden beri, İmparator mührünü görmeyi bekliyorum. .
منذ عودتك, اريد أن أرى الختم الامبراطوري

Sen geldiğinden beri her şey ters gitti.
كل شيء غدا سيئًا منذ عودتك.

Eve döndüğün şu 6 ay boyunca seni uyuşturucu sattığıma inandıracak ne yaptım?
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات ؟

Tatlım, döndükten sonraki ilk davan kapandı bile.
عزيزي ، اول قضية منذ عودتك ، قد إغلقت

Geri geldiğinden beri yaptığın tek şey hepimizi tehlikeye atmak...
... كل ما قمت به هو انك عرضتنا للخطر منذ عودتك

döndüğünden beri, ...insani duygular konusunda çok parlak bir etkinlik gösterdiğin söylenemez.
منذ عودتك لم تظهري الكثير من العواطف البشرية

Hayatıma geri döndüğünden beri her gün ölüyorum zaten.
كنت أموت قليلاً كل يوم منذ عودتك إلى حياتي

Diğer taraftan döndüğünden beri bambaşka biri oldun çıktın.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف

Orduya döndüğünden beri ne tür tepkiler vardı yakalanma koşulunla ilgili olağandışı bir şeyler verildi mi?
مانوع الوصفة التي اخذتهيا في الجيش منذ عودتك نظرا للظروف الاستثنائية عند اختطافك ؟

Tedavi merkezinden döndüğünden beri olanlar bunlar değil mi?
هذا الضي تفعله منذ عودتك من العلاج اليس كذلك؟

döndüğünden beri yaptığın her bir hareket benim kuyumu kazmak için.
كل تحرك أتيت به منذ عودتك كان يهدف للقضاء علي

Artık kim bilir nereye gittiysen döndüğünden beri yüzüme bakmıyorsun.
منذ عودتك من ذلك المكان الذي لا يعلمه سواك أنت تأبى حتى النظر إليّ

döndüğünden beri, birşeylerin yolunda olmadığını görebiliyorum.
منذ عودتك, استطيع أن هناك خطبُ ما.

Diğer taraftan döndüğünden beri sanki bambaşka biri oldun.
"منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف"

Bana sen döndüğünden beri adam akıllı konuşmadık gibi geliyor.
اشعر اننا بالكاد تحدثنا منذ عودتك

Piramitlerden Döndüğünüzden beri iyi görünmüyorsunuz.
أنتِ لستِ كما كنتِ منذ عودتك من "أهراماتهم"

Sen geldiğinden beri böyle.
منذ عودتك إلى المنزل

Berbat halde. Sen geldiğinden beri böyle.
وهي بهذا الحال منذ عودتك.

Sana bir soru sorayım ahbap. Eve döndüğün şu 6 ay boyunca seni uyuşturucu sattığıma inandıracak ne yaptım?
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات؟

Geri döndükten sonraki ilk davan.
اول قضية منذ عودتك

Geri geldiğinden beri evine dönmedin.
لم تعودي لشقتك منذ عودتك