"منذ عودتي" - Traduction Arabe en Turc

• döndüğümden beri
• Geldiğimden beri
• döndükten sonra

Bu döndüğümden beri ilk dinlenme şansım.
هذه الفرصة الأولى التي لدي لارتاح منذ عودتي.

döndüğümden beri çok şeyin değişmiş olduğunu farkedeceksin.
أعتقد أنك سترى أن الكثير قد تغير منذ عودتي

Geri döndüğümden beri başıma gelen en iyi şey sensin.
أنتِ الشيء الرائع والوحيد الذي حدث لي منذ عودتي

Geldiğimden beri onunla görüşmedim.
علي الذهاب لرؤية با ، لم أقابلها منذ عودتي

Geri döndükten sonra aldığım ilk FBI çekim.
اول شيك منذ عودتي اضعة في حساب الأيام الماطرة

Biliyor musun, döndüğümden beri ben ne yaptım deyip duruyorum.
يجعلني أتسائل فقط، منذ عودتي عما كنت أفعل، تعرف؟

döndüğümden beri biraz meşgul olmuş olabilirim biliyorum ama bu senin yanında olmadığım anlamına gelmez.
اعلم أني ربما كنت مشغولة منذ عودتي ولكن هذا لايعني أني لست هنا من أجلك

İskandinavya'dan döndüğümden beri emlak ilanlarına bakıp duruyorum.
منذ عودتي من إسكندنافيا وأنا أقضي وقت الفراغ في تصفح الإعلانات المبوبة

Amerika'ya döndüğümden beri bir sürü şey denedim.
خضت الكثير من تجارب التصوير منذ عودتي لأمريكا

Üçümüz bir ara yemeğe çıkmalıyız. döndüğümden beri onu görmedim.
حسنٌ، حريٌّ بنا أن نتناول العشاء سويًّا، لم أرَها منذ عودتي.

Hayata döndüğümden beri seninle konuşmak istiyorum ama kızların önünde konuşmak istemedim.
كنت أنتظر أن أحدثكِ منذ عودتي للحياة مرة أخري ولم أريد أن أقول أي شيئ أمام الفتيات

Hayır, gizli görevden döndüğümden beri aramızdaki şeylerin zorlaştığını biliyorum.
أعرف أن الأمور كانت صعبة بيننا منذ عودتي من المهمة السرية،

Eve döndüğümden beri... başına gelen herşey için özür dilerim senden.
أنا آسف.. على كلّ شيء حدث لكِ منذ عودتي للوطن.

Ayrıca eve döndüğümden beri başına gelenler için de özür dilerim.
أنا آسف.. على كلّ شيء حدث لكِ منذ عودتي للوطن.

Neden bilmiyorum ama geri döndüğümden beri hiçbir şey aynı gelmiyor.
لا أعلم السبب لكن منذ عودتي إلى الحياة لا أشعر كسابق عهدي.

Söylemeliyim ki geri döndüğümden beri seni romantik yerlere götürmek istedim..
‫لقد كنت تأخذينني إلى أماكن ‫رومانسية جداً منذ عودتي

Düşünüyordum da döndüğümden beri araya kapatacak bir şeyler yapma imkanımız olmadı.
منذ عودتي لم تكن لدينا فرصة لنجلس سويا

Öfkemden dolayı Finn'i suçlamak isterdim ama geri Geldiğimden beri daha da büyüyor.
أود أن اللوم غضبي على فين، لكنها ظلت تنمو أسوأ منذ عودتي.

Geri Geldiğimden beri bu benim ilk gece dışarı çıkışım olacak.
هذا أول خروج ليلي لي منذ عودتي

Geldiğimden beri çok meşgulüz.
كنا مشغولين منذ عودتي.

Ayrıca hayata döndükten sonra bir daha sana mağlup olmamak için antrenmana verdim kendimi.
موتك هو علاجي ، لهذا كنت أتدرب بشكل مكثف كل يوم منذ عودتي للتأكد أني لن أخسر أمامك مجدداً

Dünyaya döndükten sonra, çok zor birkaç hafta geçirdim.
لقد كان إسبوعان جنونيان منذ عودتي