"منذ مدّة" - Traduction Arabe en Turc

• uzun süredir
• zaman önce
• uzun zamandır
• Uzun zaman oldu
• Yıllardır
• süre önce
• zamandan beri
• görüşemiyoruz

Çok uzun süredir hissetmediğim kadar istendiğimi hissediyorum.
مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها منذ مدّة طويلة.

Buzdolabımda bundan daha uzun süredir duran şeyler var.
لديّ بقايا طعام في الثلّاجة منذ مدّة أطول

Uzun zaman önce çıkmıştım. Bunu söylemeyi unutmuş muydum? Özür dilerim.
توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة هل نسيت أن أخبرك هذا؟

uzun zamandır seni izlemeyi bırakmıştım, ama tuhaf davranmaya başlayınca ben de endişelendim.
لقد تخليّت عن مراقبتك منذ مدّة لكن عندما بدأتي تتصرفين بغرابة كنت قلقا

- Görüşmeyeli Uzun zaman oldu!
،مرحباً يا جميلتي لم أركِ منذ مدّة طويلة

Yıllardır onunla yatmaya çalışıyorsun.
بل كنتَ تعرفها منذ مدّة أطول من معرفتكَ بي

Ama benim tarafımda, ağaçlar uzun süre önce öldü.
لكن في جانبي، ماتت الأشجار منذ مدّة طويلة.

Uzun zamandan beri beni gülümsetebilen ilk kişisin.
أنتِ أوّل شخص يجعلني أبتسم منذ مدّة طويلة جدًا

Bakın hanfendi,ben bu işi uzun süredir yapıyorum.
اسمعي يا سيّدتي أزاول هذا العمل منذ مدّة طويلة

Doktor uzun süredir buraya inecek kadar cesur davranmamıştı.
لمْ يتجرّأ الطبيب على النزول إلى هنا منذ مدّة

Jon'ı, onun duygu yoksunu olmadığını bilecek kadar uzun süredir tanıyorum.
أعرف (جون) منذ مدّة طويلة لأعرف أنه ليس من دون مشاعر

Alanı tetkik ediyorlar. Ama duruma bakarsak uzun zaman önce kaçmışlar.
يقومون بتمشيط المنطقة لكنّ النتيجة على الأرض أنّهما هربا منذ مدّة

Hayır, konuşmayız. Uzun zaman önce evden çıkmalıydım.
كلّا، لن نفعل، حرى أن أترك البيت منذ مدّة طويلة.

Var, uzun zaman önce almıştım.
أنا أملك . أنا أملك واحداً منذ مدّة طويلة

Çünkü uzun zamandır seninle konuşmadık, May halan ve ben seni artık tanıyamıyoruz.
لأننا لم نتكلّم منذ مدّة طويلة ,عمّتك ماى وأنا لم نعد نعرف من أنت , على أي حال ..

Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
لقد عرفنا بعضنا منذ مدّة طويلة لا نعطيني هذا

Hey, bebek. Görüşmeyeli Uzun zaman oldu.
مرحباً يا جميلتي، لم أركِ منذ مدّة طويلة

Ama cüce cinlere ve mucizelere inanmayı bırakalı Uzun zaman oldu.
لكنّي لم أعد أومن بالجنّ والمعجزات منذ مدّة طويلة

Yıllardır boşanmak istiyordum.
لقد رغبتُ بالإنفصال عنها منذ مدّة طويلة

Babanızın bir süre önce vefat ettiğini söylemekten üzgünüm.
حسناً، آسف لإعلامك أنّ والدك قد مات منذ مدّة.

Kendileriyle pek görüşemiyoruz.
حسناً, في الحقيقة أنا لم أتواصل معهم منذ مدّة طويلة