"منطقتي" - Traduction Arabe en Turc

• bölgem
• bölgemde
• alanım
• bölgemden
• bölgemi
• bölgeme
• alanıma
• bölgemin
• alanımda
• bölgemdeki
• kentim
• mekanım
• mahallem
• Kasabamdan
• benim yerim

Tampon bölgem 1200 milden, 2 adıma düştü.
منطقتي العازلة بحدود الـ 1200 كيلومتر أصبحت قدمين فحسب

Sırf benim bölgem savaş için 2000 küsur dolar topladı.
منطقتي لوحدها جمعت ألفي دولار لدعم القضية

Araziyi aldığımızda, bütün bölgemde olduğu gibi yarısından daha az kısmı yağmur ormanıydı.
وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.

Size telefonda anlatmaya çalıştığım gibi Bollywood tam olarak benim alanım değil.
كما حاولت التوضيح لك ,عبر الهاتف السينما الهندية ليست بالضبط منطقتي

Biliyorum Frank. Benim bölgemden çıkarlarken saymıştım onları.
نعم، أعرف فرانك عديتهم عندما خرجوا من منطقتي

Kulağa ne kadar salakça da gelse bölgemi savunmak zorundaymış gibi hissediyorum.
أشعر بأنه علي أن ادافع عن منطقتي بالرغم من انه يبدو ساذجاً

Ama siz gençler; benim denetim bölgeme adım atmışsınız. Bir göz atayım dedim.
لكني أود أن اقول لك إنك في منطقة الصيد ضمن منطقتي

Bu durum benim görev alanıma girmiyor, bu nedenle minnettarım.
هذا لا يقع ضمن منطقتي وهذا ما أنا ممتن لأجله

Ancak, kalbimin derinliklerinde köyümün ötesinde bölgemin daha fazla değişime ihtiyacı olduğunu fark ettim.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Benim bölgem, ülkedeki en büyük üçüncü yaşlı nüfusuna sahip.
منطقتي هي ثالث منطقة تحتوي على أكبر عدد من كبار الأعضاء

bölgem kralın elçisini karşılamaktan onur duyuyor, soruşturma sonucu ne olursa olsun.
منطقتي سعيده بالترحيب بنائب الملك مهما كان سؤاله

Orası benim bölgem. Bir problem varsa ben halledebilirim.
تلك منطقتي اذا حصلت مشكلة، سأتدبر أمرها

Ama benim bölgemde olmaz.
لكنكم لن تفعلوا ذلك في منطقتي هل هناك أيّ أسئلة؟

Güvenliği bana bırak. Benim bölgemde olsun.
يمكنني تدبير الأمن سيكون الاجتماع في منطقتي

Ama ben onlara sevecekleri bir şey sunuyorum. Bu benim özel ilgi alanım.
لنكن الأذكياء والأكثر ذكاء هذه هي منطقتي الخاصة التي تهمني

Bu benim sorumluluk alanım.
كيف تكون الحياة أو كيف لا تكون هذه منطقتي , حسناً ؟

Benim bölgemden defolun bir daha da asla geri dönmeyin!
هذا صحيح اذهبي بعيداً عن منطقتي و لا تعودوا أبداً إلي هنا

Geçen yıl neredeyse benim bölgemi istila ediyordu ama son anda geri çekilmişti.
ولقد قارب على عزو .منطقتي منذ عام مضى ولكنه تراجع في أخر لحظة

Yakın zamanda benim bölgeme iyice yaklaştı bir yıl önce, ama son anda geri çekildi.
ولقد قارب على عزو .منطقتي منذ عام مضى ولكنه تراجع في أخر لحظة

Benim alanıma birkaç adım girmiştin.
بضع خطوات خارج الخط ودخلت منطقتي

Bak, ben sadece kendi bölgemin yaşanılabilir olmasını sağlamaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أجعل منطقتي قابلة للعيش فحسب

- Kendi alanımda güvendeyim.
-أنا آمنة في منطقتي -أنتِ آمنة في منطقتك

- Benim bölgemdeki bir cinayeti mi? Olmaz öyle şey.
جريمة قتـل في منطقتي لا أظن المشـاركة سـتحدث

Burası, benim kentim.
هذه منطقتي

Burası benim mekanım bebek.
إنها منطقتي يا عزيزتي

Burası benim mahallem, ben buralıyım. Tam şurada ilk bisikletimi çaldırmıştım!
هذه منطقتي , من أين أنا لقد سرقت دراجتي ألأولى هناك

Burası benim yerim, bu benim oyunum.
هذه منطقتي ، و هذه لعبتي. إنه ليس لديه شيئاً ليفعله هنا.