"منطقيّاً" - Traduction Arabe en Turc

• mantıklı
• anlamsız
• anlamlı
• anlaşılıyor
• ifade
• saçma

Aslında mantıklı olan buydu.
أعنى عندما تتمعّن فى الأمر تجده منطقيّاً

Pekala, beni ikna etmek istiyorsan mantıklı bir gerekçe üretmen gerekiyor.
هيه، إذا أردت إقناعي، عليك إعطائي تبريراً منطقيّاً

Eğer 90 yaşında olsaydık, uyumak mantıklı olabilirdi.
والنوم سيكون منطقيّاً إن كنت في التسعين من عمرك

Hayır, hayır. Bakın bu olanlar çok anlamsız. Onun yapacağı bir şeye benzemiyor.
كلا ، أنظرا ، لا شيء من هذا يبدو منطقيّاً إنّه فحسب...

Hayatımda duyduğum her şeyden daha anlamlı geliyor.
أجل يبدو منطقيّاً أكثر من أيّ كلامٍ قد سمعته من قبل

Söylentilere göre uçak suikast girişimi esnasında aniden kaybolmuş. - Şimdi, anlaşılıyor.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Üzgünüm, 12 saniye öncesine kadar çok mantıklı bir karar gibi gelmişti.
آسف، ولكنّ ذلك بدا منطقيّاً قبل 12 ثانية

Babanın o arabada olmasının mutlaka mantıklı bir nedeni vardır.
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى

Hepsi mantıklı gelecek ama önce şu zaman döngüsünü durduralım.
هذا سيبدو منطقيّاً بمجرّد إيقاف حلقة الزمن

Bebek de hazır geliyorken bana çok mantıklı görünmüştü.
آسف، فبسبب الطفل وما إلى ذلك، بدا الأمر منطقيّاً

Hastamız bir Arap bedevisi olsaydı oldukça mantıklı olurdu.
سيكونُ هذا منطقيّاً للغاية لو كان مريضُنا عربيّاً بدويّاً

İnsanların senden istediği şekilde davranman için mantıklı bir sebep olmadığında devreye giren şeyden mi bahsediyorsun?
عندما لا يكون هناك سبباً منطقيّاً للتصرّف بالطريقة التي يبغيها الناس منكَ؟

mantıklı değildi ki, Kurt adamlarla vampirler doğuştan düşmanlar birlik olup bir trene saldırmaları dünyada mümkün değil.
لم يكن ذلك منطقيّاً ايضاً، المذؤوبون ومصاصو الدماء أعداء طبيعيين ليس هناك مجال لأن يتحدوا لمهاجمة قطار

Neden sana babanla konuşmak yerine onun kitabını okumak daha mantıklı geliyor?
ما الذي يجعل قراءتكَ لكتاب والدكَ أكثر منطقيّاً من ذهابكَ لمحادثته؟

Aortada inflamasyon belirtisi olsaydı dediğin mantıklı olurdu.
،إن كان ثمّة إشارة لالتهاب الأبهر لكان هذا منطقيّاً

Aslında İBH mantıklı.
في الواقع، داء الأمعاء الإلتهابيّ ليس منطقيّاً

Bana da mantıklı gelmedi, bu yüzden bazı ölçümler yaptım.
لم يبدو منطقيّاً بالنسبة لي أيضاً لذا قررتُ أخذ بعض القياسات

Birbirimizle ilgilenmemiz, aşkımız da anlamsız mıydı yani?
كيف يمكن لهذا الحب ألاّ يكون منطقيّاً ؟

Çok anlamsız. Bir "clusterfuck" yaratıyor.
لا يبدو هذا منطقيّاً

Söylediklerim sana anlamlı geliyor mu?
هل ما أقوله لك يبدو منطقيّاً ؟

Şimdi her şey anlaşılıyor!
أصبح كل شيئ منطقيّاً الآن

Biliyorum bunları duymak, senin için bir şey ifade etmiyor..
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا

Çok saçma. Katil adamı vurmuş, sonra da kanlı elbiselerini çıkarmak için burada oyalanmış mı?
هذا ليس منطقيّاً ، القاتل أطلق النار عليه وأخرج ملابسه الدامية من على جسده؟