"منعني" - Traduction Arabe en Turc

• yasakladı
• engel
• durdurdu
• engelledi
• izin vermedi
• vermeyen
• engelleyen
• engellemişti

Üzgünüm, Wasowsky, ama Randall bu kötü planın kurbanlarıyla konuşmamı yasakladı.
أرجوك يا فنجس... آسف، لكن راندل منعني من مصادقة ضحايا مؤامرته

Bu yüzden denizcilerin ölmesini sağlamak dışında şarkı söylememi yasakladı.
لهذا منعني عن الغناء إلّا لإيقاع البحّارة في حتفهم

Caddede bana engel oldu. Şimdi arayı yumuşatmaya çalışıyor.
لقد منعني من البيع في شارع السوق والآن يريد معاملتي بلطف

Zaten beni durdurdu. Benim bilmediğim şeyleri biliyor.
لقد منعني بكل الأحوال إنهيعرفأشياءلاأعرفهاأنا.

Savaş için hazırlıklı geldim ama eski bir yara ateş etmemi engelledi.
جئت جاهزاً للمعركة و منعني جرح قديم من الهجوم

Bir kasetimi götürebilirdim. Komiser bana izin vermedi.
لكنتُ جلبتُ معي صندوق أغاني حضرة القائد منعني.

Dün, istediğim kıyafeti almama izin vermeyen kimdi?
من الذي منعني من شراء الفستان الذي أعجبني أمس ؟

Size açık yüreklilikle cevap verebilirim ki beni engelleyen şey, Kraliçe'ye karşı olan büyük aşkımın bu günaha tahammül etmemi kolaylaştırmasıdır.
فسوف أجيب بكل صدق أن السبب هو الحب الكبير الذي أكنه لجلالتها هو ما منعني من فعل ذلك

Yani biriminiz ben oyunculara "Rezilsiniz" diye bağırdığım için maçlara girmemi yasakladı, öyle mi?
حسنٌ، قسمكم منعني من حضور المباريات "فقط لأني قلت لأحد اللاعبين "أنت سيئ

(Gülüşmeler) Benim takımım sağ elimi kullanmamı yasakladı.
(ضحك) منعني فريقي من استعمال يدي اليمنى.

Başkasına göstermemi yasakladı.
لقد منعني من عرضه

Bay Kent onunla konuşmamı yasakladı.
منعني السيد كينت من محادثته

Çünkü arkadaşın Sanford Harris kendi kaçırılma olayımı araştırmamı yasakladı.
لأن صديقك (سانفورد هاريس)، منعني من التحقيق بعملية اختطافي.

Tevazu, sizinle hemfikir olmama engel olsa da, öyleyim bayım.
التواضع منعني من الموافقة على ماقلت, سيدي. ولكن نعم.

Onu öldürmeme kanunlar engel oldu.
إحترامي للقانون هو فقط الذي منعني من قتله

Eğer kalan bir şey varsa onları yok etmeme engel olan tek şey Aria'ya yardımcı olabilme olasılığı.
إن كان هناك شئ الشئ الوحيد الذي منعني من حرقه

Adam kapıyı açtı, çok sessiz birine benziyordu, tam parayı sayacakken, beni durdurdu, o ara üstte bir yirmilik gördüm, fakat gerisi hep fotokopiydi.
هذا الشخص فتح الباب وكان هادئاً جداً وكنت على وشك عد النقود ولكنه منعني رأيت أن الورقة الأولى كانت من فئة العشرين

'Son anda biri beni durdurdu.'
لكن شخص ما منعني في اللحظة الأخيرة

Annem öldüğünden beri evden ayrılmamı engelledi.
لقد منعني من المغادرة منذ أن توفيت والدتها

Ulaşmaya çalıştığım bazı gizli hükümet bilgileri vardı ama biri onlara ulaşmamam için tüm çabalarımı engelledi.
هذه معلومات حكومية ، لقد حاولت الدخول اليها ، لكن شخصا ما منعني من ذلك

Tepeme dikildi ve gitmeme izin vermedi.
.. لقد منعني ولم يتركني أرحل ..

- Hayır, Ben, ben... Ben sana gönderirdim ama şerif izin vermedi.
كنت سأرسلها لكِ للتو و لكن الشريف منعني

Birinin gitmesine izin vermeyen kimdi peki?
من الذي منعني من الرحيـل وجعلني ألعب معه؟

Her şeyi mahvetmemi engelleyen tek şey.
كان فرصتنا الوحيدة بالفوز والشيء الوحيد الذي منعني من إفساد كل هذا

Nemli kucağı akıntıya kapılmamı engellemişti.
إلا أن عناقها قد منعني من الانجراف بعيداً