"منعهم" - Traduction Arabe en Turc

• Onları durdurmaya
• engel
• durdurmak
• engellemek
• durduramam
• durdurabiliriz
• engelleyebileceksem
• Onları durdurduğumda
• olmaya

Benim için bir ızdıraptı. Onları durdurmaya çalıştım ve fikrimi söyledim ama bunu sizden saklamamız konusunda ısrarcıydılar.
لقد كنت أعاني صراعاً، حاولت منعهم وأخبرتهم برأيي

Onları durdurmaya çalıştım Bay Benedict!
أنا حاولت منعهم ، سيد بينيديكت

Adamlarımın şu kelimeyi yazmasına engel olmak istemişsiniz.
يقول رجالي أنك حاولت كذلك منعهم من تدوين هذا

- Lordum ilk işimiz kaçmalarına ve güneye doğru ilerlemelerine engel olmak olmalı.
مهمتنا الرئيسيه هى منعهم من الهرب والإتجاه شمالاً

Ve neye mal olursa olsun bu avcıları durdurmak için elimden geleni yapacağım.
وسأبذل كل ما بوسعي لمنع هؤلاء الصيادين لا يمكنك منعهم

En mantıklı strateji sabit bir mevzi oluşturmalarını engellemek olacaktır.
إن أفضل استراتيجية.. ستكون منعهم من الإستحواذ على موقع مميز

Pazar gecesi orada olacağım. İstesem de onları durduramam, zaten durdurmam da.
ـ ستواجد هناك في ليلة الأحد ـ لا يمكنني منعهم إذا أردت، ولا أريد منعهم

Kasabaya yönel. Seni takip etmelerini durdurabiliriz belki.
توجهى إلى المدينه, ربما نستطيع منعهم من اتّباعك

Eğer onun bir kişiyi daha öldürmesini engelleyebileceksem deneyeceğim.
طالما بإمكاني منعهم من قتل أحد آخر سأحاول

Onları durdurmaya çalıştım ama benden daha güçlüydüler.
لقد حاولت منعهم, مولاى لكنهم قهرونى

Ama Hans, sen Onları durdurmaya çalıştın.
لكن يا هانس , أنت حاولت منعهم

Onları durdurmaya çalıştım.
لقد حاولتُ منعهم.

Yıkarak Onları durdurmaya mı çalışıyorsun?
هل تحاولين منعهم من هدمها

Yıkarak Onları durdurmaya mı çalışıyorsun?
هل تحاولين منعهم من إزالته؟

Okulda çocuklar kızın birine sataşıyordu, ben de onlara engel olmaya çalıştım.
الرفاق يحاولون التعدى على فتاة فى المدرسة أنا أحاول منعهم.

Onlar engel tanımıyorlar. Poirot bile onları durduramadı.
انهم لن يتوقفوا حتى بوارو, ما كان يستطيع منعهم

Benim hakkımda yazmalarına engel olamam.
لا يسعني منعهم إذا ما أرادوا الكتابة عني.

Böyle şeyler yapmaya başladıklarında onları durdurmak çok zor.
من الصعب منعهم عن المبالغة فى العمل

Ve onları durdurmak için benim araştırmalarımdan yararlanmak istiyorsun.
وبلا شك تريد بحثي للمحاولة في منعهم

Yalnızca bu aptalca sahneyi çekmelerini engellemek istiyorum.
لقد كنت فقط أحاول منعهم من تصوير ذلك الفلم الغبي

Yurtdışına kaçmalarını engellemek için Fransız, Alman ve İsviçre ve diğer komşuların istihbarat teşkilatlarını bilgilendirip, yardımlarını talep ettik.
من أجل منعهم من الهرب للخارج نحن أبلغنا بالفعل وكالة المخابرات الفرنسية ووكالة المخابرات الألمانية , ووكالة المخابرات السويسرية

Onlari yasal olarak durduramam Kevin cunku bir anlasma imzaladik.
لا يمكنني منعهم يا "كيفن"، قانونياً، لأننا وقعنا على اتفاقية.

Onları nasıl durdurabiliriz kardeşim?
كيف يمكننا منعهم يا صاح؟