"منعوا" - Traduction Arabe en Turc

• yasakladılar
• engel
• yasaklandı
• yasaklanmıştı
• sükûtta

Sigarayı yasakladılar. Sıra bunlarda olacak.
انتبهى،واشربى ذلك المشروب . منعوا السجائر أولاً وسوف يمنعون ذلك أيضاً

Bu kötü bir fikir. Tüm hava taşıtlarını yasakladılar.
هذه فكرة سيئة لقد منعوا تحليق كل الطائرات

Aslında onlar bu olaya engel olabilirlerdi.
هم لربّما منعوا حتى الذي ترى في تلك الصور.

"Doktorların kendisine müdahele etmelerine engel olunurken, kabine rehin tutuldu."
"والأطباء منعوا من معالجته بينما إحتجز رهائن نمساويين من الوزارة."

Ne yazık ki uçağa binmem yasaklandı, bu da bana başka çare bırakmıyor.
للأسف، منعوا عني ركوب الطائرة لذا لم يبق لدي خيارات.

O yıl körfezde ekipman ile balık avlanması yasaklanmıştı.. ....bu yüzden fakirdik.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

Telsiz sükûtta olduklarını biliyorum ama onlara ulaşmak zorundasın.
أعرف أنهم منعوا الإتصالات، لكن لا بد من إرسال أحد إلى هناك.

Tabii ki hayır. Bunu bu eyalette iki yıl önce yasakladılar.
لقد منعوا ذلك في هذه الولاية منذ عاميين

Hayır, sen gittikten sonra pizzayı yasakladılar.
كلا ، لقد منعوا تناول البيتزا منذ رحيلك

Uçurtma uçurmayı bile yasakladılar.
فهم منعوا حتى لعب طائرة الورق

Ne kadar eğlenceli şey varsa yasakladılar.
فلقد منعوا الأشياء الممتعة

Ama aile vekilleri tüm olaya engel oluyor.
و لكن القائمين على وصايا العائلة تدخلوا و منعوا عملية البيع

Ve şimdi, sonraki hayatında mutluluğuna engel olan herkese kötü şans getirecek.
و سيجلب الحظ السيّء لهؤلاء الذين منعوا سعادته في الحياة الأخرى

Bunun tekrar yaşanmaması için her türlü boyutlar arası yolculuk yasaklandı.
وكادت تدمره، ولمنع تكرار ذلك منعوا كل السفر البعدي

- İçeride içmek yasaklandı.
ـ لقد منعوا التدخيّن

Buradaki bazı zanaatkarların hüneri o kadar değerliydi ki Venedik'i terk etmeleri yasaklanmıştı.
هنا مجموعة من الحرفيين المهرة الذين منعوا من مغادرة فينيسيا

Rönesans döneminde bu zanaatkârlar Venedik için o kadar önemliydi ki şehirden ayrılmaları ölüm cezasıyla yasaklanmıştı.
خلال عصر النهضة، هؤلاء الحرفيون كانوا ذوي قيمة إلى البندقية منعوا من مغادرة المدينة تحت طائلة الموت.

Sırlarını açıklamaları yasaklanmıştı.
لقد منعوا من كشف اسرارهم

Telsiz sükûtta olduklarını biliyorum ama onlara ulaşmak zorundasın.
أعرف أنهم منعوا الاتصالات، لكن لا بد من إرسال أحد إلى هناك.