"منفتحاً" - Traduction Arabe en Turc

• açık fikirli
• açık görüşlü
• karşı açık
• kalbini açmalısın

Benim tanrıya inancım der ki: tüm gerçeklere karşı açık fikirli olmalısın.
إيماني في الله يجعلني أَبْقى منفتحاً على كُلّ الحقائق

Araştırmalara bak ve açık fikirli olmaya çalış.
إطلعي على البحوث وإبقي عقلك منفتحاً لذلك

Şimdi arkadaşımın evine gittiğimiz zaman biraz açık fikirli olmaya çalış.
عندما نصل إلى منزل صديقي حاول أن تبقى منفتحاً

İkiniz de açık görüşlü olun, çünkü hayat hiç belli olmaz. -Olur.
فقط تذكّرا أنتما الإثنان أبقيا عقلكما منفتحاً وما يدريك

Ben sadece açık görüşlü olmalıyım dedim çünkü anlarsın ya iyi biriyle... olmaya ihtiyacım var.
أنا فقط.. ظننت فقط أنه يجدر بي إبقاء عقلي منفتحاً لأنه كما تعلمين, أود حقاً الإلتقاء

İlkel kimliğin bunu sana söylecektir fakat mesajı duymak için kalbini açmalısın.
ستنبئكَ نفسكَ البدائيّة، ولكن يجب أن تكون منفتحاً لسماع الرسالة

Yalnızca açık fikirli olmak gerektiğini söylüyorum. Uzaylıların olmadığını kanıtlayamazsın.
أقول أنّكَ يجب أن تبقي عقلكَ منفتحاً لا يمكنكَ إثبات عدم وجود المخلوقات الفضائيّة

Gerçekten başkasının bebeğini taşıyan biri ile bir ilişkiye girecek kadar açık fikirli olduğu düşünüyor musun?
، هل أنت حقاً تعتقد أنه سيكون منفتحاً لعلاقة مع العلم أنني سأنجب طفل شخص آخر ؟

Biz senin açık fikirli olmanı istiyoruz.
وأنا ... نحن نطلب منك أن تبقي عقلك منفتحاً

Şahsen açık fikirli bir insanımdır.
أودّ أن أظن أن لدي عقلاً منفتحاً.

Ağaçlarımda insan eti yetişmesine mi açık fikirli olayım?
سأكون "منفتحاً" لأعرف أن أشجاري تنمو على اللحم البشري؟

Ancak çok açık fikirli olurlarsa...
لكن هو سوف يكون ... تعرف منفتحاً عقلياً -

- Toplum açık fikirli olmaya başladı!
المجتمع أصبح منفتحاً

- Tamam, kızgınsın ama buna karşı açık görüşlü olacağını bilseydim bu kadar çok terapiste gitmezdim.
-حسناً، أنتَ غاضب ، لكن ما كنتُ لأذهب لهذا العدد من المعالجين لو ظننتكَ ستكون منفتحاً على الأمر.

O yüzden, lütfen... - ...açık görüşlü olmaya çalışın.
لذا من فضلك، أبقي عقلك منفتحاً.

Eğer onlara karşı açık olursam, onlarda bana karşı açık olur. Evet.
إن كنت منفتحاً معهما سيقومان بالمثل

Ta en başında sana karşı açık olabilseydim gözlerine bakıp gerçeği söyleyebilseydim belki de böyle karşına dikilip başarısız olmuş birisi olarak sana bunları anlatmak zorunda kalmayacaktım.
... لو أني كنت منفتحاً معك منذ البداية و نظرت إليك مباشرة في عينك و أخبرتك الحقيقة بعدها لم أكن لأضطر أن أقف أمامك