"منفعة" - Traduction Arabe en Turc

• faydası
• fayda
• yararına
• yarar
• avantajı

CA: Ayrıca inanılmaz bir yan faydası da var ki bu bir pazar oluşturmanın temel bir faydası bile olabilir.
مطلقًا. ك.أ: وسيرافق هذا منفعة كبيرة، التي ربما هي المنفعة الرئيسية، لخلق الأسواق.

İntihar etmenin kimseye bir faydası dokunmaz.
البقاء هنا بمثابة إنتحار لن يجدي أية منفعة

Sizden şüpheleniliyor ve sessizliğinizin faydası olmaz.
فقدت منفعة شكّ في هنا، سيد، وصمتك سوف لن يكفي.

bu canlılarla karşılıklı fayda sağlayan sistemler bulabiliriz.
أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

Sık sık hatalarımızın yalnızca bize ait olduğu söylenir ama zafer paylaşılan bir fayda.
قيل لنا كثيرًا أن أخطاءنا هي أخطاؤنا وحدنا. لكن النصر هو منفعة مشتركة.

"Kuğu Gölü" yararına bir şeyler var, tamam mı?
تي الآن عندي الليلة منفعة "بحيرة البجع" حسنا؟

CA: Fakat sen kendin uzun vadede ticari bir yarar sağlıyorsun.
ك أ: لكنك أنت نفسك تحصل على منفعة مادية على المدى الطويل من الطاقة الشمسية،

Şeytan'ın oğlu olmanın bir avantajı yok mu?
لا توجد منفعة أن تكون ابن الشيطان على الإطلاق؟

İnsanlığa büyük bir faydası olabilir, tıpkı senin gibi.
يمكن أن تكون ذا منفعة للإنسانية، مثلك تماماً.

Muhtemelen işi bırakmanın ona bir faydası olmayacağını farketmiştir.
ربما أدركَ بأنّ الاستقالة لن تجلب له أي منفعة

Fakat bu erozyonun hiç beklenmedik bir faydası olmuş.
لكن هذا التآكل المدهش له منفعة غير متوقّعة.

Burada öylesine oturup, parçaları toplamayı beklemenin herhangi birine faydası olacağından emin değilim.
توقع أننى لست متأكداً إذا كان هذا من منفعة أي شخص إذا جلسنا معاً لمحاولة لَمَ الشتات

Bunun sevimsiz bir durum olduğunu biliyorum ama her zaman bu kadar öfkeli ve pervasız olmanın, sana hiçbir faydası olmayacak.
أعرف بأنه وضعٌ بغيض ولكن كونك عصبياً جداً ومتهور طوال الوقت لن يقدم لك أي منفعة

Sivil nüfus askeri gereklilikler ile tarihi korkularin arasinda kalmisti ve hiç bir kuskudan fayda elde edemiyordu.
أما هؤلاء المدنيين الذين حوصروا.. بين المخاوف التاريخية والضرورات العسكرية الحالية فلن يخرجوا بأي منفعة من ذلك بدون شك.

Ona iltica hakkı vermek Wei Krallığına fayda sağlamaz.
إعْطائه مأوى لَنْ يَعطي أي منفعة إلى مملكة وي

- Hayır, hayır. Adli ekonomi yararına, açıklayıcı hüküm için duruşmayı dinleyeceğim.
- لا لا، ليس بحاجة ذلك، في منفعة الإقتصاد القضائي، سأسمع حركة الحكم التّفسيري

Tanrı aşkına, Pasadena Çocuk Hastanesi'nin yararına.
انه منفعة لمستشفى "باسادينا" للأطفال

İki tarafında yararına sanırım.
منفعة متبادلة على ما أعتقد.

Ve eğer birine yarar sağlayacaksam, bir anlam ifade etmesi gerekir.
و إذا كنت أرغب في تقديم النفع لأي شخص يجب أن تكون منفعة ذات معنى

İşe yarar bir şey yok, ama görünüşe göre olay içeriden bilgisi olan biri tarafından düzenlenmiş.
لا شيء ذا منفعة لكن يبدو أنه قد إرتَكَب ذلك شخص على دراية بالمكان

Oh, bir yükseklik avantajı olduğunu düşünüyorum.
. أوه أعتقد أن لديهم منفعة الطول

İyi bir kaçakçı, her avantajı kullanır.
المهرب الجيد يستخدم كل منفعة ممكنة