"منكم أن" - Traduction Arabe en Turc

• sizden
• etmenizi
• Sizlerden
• biriniz

Ben sizden çevrenizdeki insanlara bilinçli ve maksatlı olarak bakmanızı istiyorum.
أطلب منكم أن تنظروا إلى الناس المحيطين بكم، بشكل مقصود وهادف.

sizden bir keçi taşımanızı istemeyeceğim, biliyorum ki hiç deveniz de yoktur.
ولن اطلب منكم أن تحملوا ماعزاً لإانا اعرف أنكم لا تملكون جمالأ.

sizden yaşamın dünya üzerinde nasıl düzenlendiğini hayal etmenizi istiyorum.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

Karşılığında sizden, görüşmelere dürüst bir şekilde devam etmenizi istiyor.
ولكن في المقابل يطلب منكم أن تكملوا المفاوضات بشفافية تامة

Sizlerden, bu çift için hep birlikte dünya dolusu mutluluk istiyorum.
أطلب منكم أن تنضمول إلي لنتمنى لهم كل السعادة في العالم

Ve Sizlerden birine ... kurabiyeyi oynaması için ihtiyacım var.
. . و نحتاج أحد منكم أن يقوم بدور الجرة

Her biriniz ödevinizi yapmalısınız.
يتعيّن على كل واحد منكم أن يؤدّي واجبه.

sizden bu öğlen 'mevsimler' üzerine birer kompozisyon yazmanızı istiyorum.
هذا اليوم، أريد منكم أن تكتبوا مقالا عن الفصول الأربعة

sizden çok basit ama önemli bir gerçeği düşünmenizi istiyorum.
أود منكم أن تفكروا بشأن حقيقة بسيطة لكنها أساسية جداً

Bu süreç çift yönlü olduğu için sizden, kalbinizi açmanızı isteyeceğim.
أطلب منكم أن تفتحوا قلوبكم كما لو كان شارعاً ذا مسارين

Sonra sizden düşünmenizi değiştirip konuşan diğer kişi için nasıl hissettiğini hayal etmenizi istiyorum.
ثم أطلب منكم أن تبدلوا عقولكم وتتخيلوا شعور المتحدث الآخر.

Ama şunu hayal etmenizi istiyorum, burada, bu sahnede yedi milyon insan daha var, benim arkama yığılmış yedi milyon insan.
ولكن بدلًا من ذلك، أود منكم أن تتخيلوا أنكم تنظرون إلى سبعة ملايين شخص مكتظين هنا بجانبي اليوم.

Bugün sizden sohbet etmenizi istiyoruz.
إذن اليوم نحن نطلب منكم أن تجروا محادثة.

sizden bunu üç yaşındaki bir çocuğun elinde hayal etmenizi istiyorum ve toplum olarak, endişeleniyoruz.
ولكن الآن أريد منكم أن تتخيلوه في أيدي طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات، كمجتمع، ينتابنا القلق.

Adil ve eşit uluslar yasasına göre, katil Holman'ı, halkın adaletine teslim etmenizi istiyoruz.
تحت قانون العدالة و المساواة للأمم نحن نطلب منكم أن تسلموا القاتل هولمان إلى عدالة الشعب

Şimdi Sizlerden kalbinizin sesini dinleyip hayatta neyin önemli olduğunu fark etmenizi istiyorum.
أخيرًا أريد منكم أن تنظروا في قلوبكم 0 لتدركوا ماهية الحياة لتجدوا الحب في قلوبكم حتي نساعد أخوتنا 0

Burada oturmuş Sizlerden, karımın kanserden ölmesine izin vermenizi istemek bana garip geliyor.
بجلوسى هنا أشعر بالارتباك بطلبى منكم أن تدعو زوجتى تموت بالسرطان

Ülkemin başbakanı olarak daha fazla değişiklik yapmak istiyorum ama her biriniz değişimi sağlayabilir - eğer isterseniz.
أنا أريد أن أصنع المزيد من التغيير كرئيس وزراء بلادي، و لكن يمكن لأي واحد منكم أن يصنع تغييراً إن أردتم ذلك.