"منهكاً" - Traduction Arabe en Turc

• yorgun
• bitkin
• yorucuydu
• yorucu
• tükenmiş
• yorgundu

yorgun ve moralsiz, düşünceleri halen kabul görmemiş...
منهكاً ومحبطاً حيث لم تُقبَل نظريّاته بعد.

Ölümüne yorgun ya da hasta olsam bile her zaman çalışabilirdim.
...حتى لو كنتُ منهكاً أو مريضاً لطالما كنت قادراً على العمل

Eve senn için aşırı yorgun bir halde geldim Lola ve durumu bilmek iyi olurdu benim seni istediğim kadar senin de beni istediğini bilmek.
أتي للبيت منهكاً يا لولا وسيكون من الجميل أن اعرف وفي بعض الأحيان بأنكِ ترغبين بي بقدر رغبتي بكِ.

Ne zahmetler çekmişti, eve bitkin hâlde gelirdi.
لم يظهر أبداً أنه متعب ولكن لكم كان منهكاً

Biraz yorucuydu.
لقد كان ذلك منهكاً جداً

Bir günün on saatini böyle doldurmak çok zor ve yorucu bir işmiş.
كان أمراً منهكاً أن أشغل عشر ساعات باليوم.

yorgun görünüyorsun. Çok yorgun değilsin, değil mi?
إنّك مُنهك، أنت لستَ منهكاً جدّاً، صحيح ؟

Eve yorgun gelirdim, müzik beni kendime getirirdi!
أرجع للبيت منهكاً لأكافأ بضبط الكمان

Günün sonunda yorgunluktan tükenmiş oluyor. Çok yorgun oluyor.
في نهاية اليوم يكون منهكاً ومرهقاً جداً

Gün geçtikçe daha yorgun gözüküyor, değil mi?
يبدو منهكاً, صحيح؟

Daniel ile konuşup konuşamayacağıma bakacağım.Sen biraz uyuyacaksın yorgun gözüküyorsun
(و أرى إن كنت أستطيع التحدث مع (دانييل فلتخلد إلى النوم، تبدو منهكاً

Light, çok yorgun görünüyorsun.
لايت تبدو منهكاً

- Yani çok yorgun gözüküyorsun.
أقصد أنك تبدو منهكاً

Solgunsun, zayıflamışsın, gözlerin çökmüş, bitkin görünüyorsun.
أنت شاحب، فقدت بعض الوزن تبدو منهكاً

Bu insanı sonsuza dek bitkin düşüren yok eden ve aşağılayan bir şiddet.
rlm; إنه نوع العنف الذي يترك المرء منهكاً rlm;

bitkin görünüyorsun, Şerif. Ben hallederim.
-تبدو منهكاً أيها المأمور، سأتولى الأمر

Açıkçası biraz yorucuydu da.
بصراحة، كاتن منهكاً لي

cok yorucuydu.
كان هذا منهكاً

Son yükselişte her kanat çırpış, yorucu bir mücadeleye dönüşüyor.
في الأعتلاء ، تصبح كل لطمة جناح صراعاً منهكاً.

Epey tükenmiş görünüyorsun, eve gidip yat istersen biraz.
أنت، تبدو منهكاً. لِم لا تذهب الى المنزل وتنال قسطاً من الراحة.

Sanırım çok yorgundu.
الفتى المسكين كان منهكاً.