"من أجل عالم" - Traduction Arabe en Turc

• bir dünya için

Ama ben daha iyi bir dünya için savaşmaya hazırım.
لكن أنا عن نفسي مستعد للقتال من أجل عالم أفضل

Daha barışçıl bir dünya için hayatlarını tehlikeye atmaya hazır kadınlar ve adamlarım için buradayım.
وسوف أدافع عن الرجال والنساء الذين يضعون حياتهم على المحك من أجل عالم أقل عنف من أجلنا جميعاً

Daha yeşil bir portfolyo çareni elden çıkaramazsın, daha yeşil bir dünya için.
يمكنكم الاستثمار في حقيبة مالية صديقة للبيئة، وليس من أجل عالم أكثر احترامًا للبيئة.

Daha iyi bir dünya için savaştığımızı düşünüyorduk.
لقد كنت اظن اننا حاربنا من أجل عالم أفضل

Barış ile birleşmiş bir dünya için bazı fedakârlık verilmek zorundaydı.
من أجل عالم متّحد ومسالم لا بدّ من تضحيات

Diyorum ki, ait olmadığı bir dünya için kim her şeyini feda eder?
ما أحاول قوله هو مَن يتخلّى عن كل شيء من أجل عالم ليس عالمه حتّى؟

Diyorum ki, ait olmadığı bir dünya için... kim her şeyini feda eder?
ما أحاول قوله هو مَن يتخلّى عن كل شيء من أجل عالم ليس عالمه حتّى؟

Dava'dakiler, daha iyi bir dünya için savaşan tek insanlar.
لا يناضل من أجل عالم أفضل . سوى المنتمين إلى القضية

Artık gençlerin daha barış dolu bir dünya için şiirleriyle, resimleriyle, edebiyatlarıyla, müzikleriyle, sporlarıyla harekete geçmenin bir başlangıç noktası olduğuna dair konuşurken ne hissettiklerini biliyorum.
أنا واضح جدا حول ما يشعر به الشباب عندما تحدثهم عن هذه الفكرة بوجود نقطة انطلاق لأعمالهم من أجل عالم أكثر سلما من خلال شعرهم ,فنهم, أدبهم موسيقاهم , رياضتهم , أيا كانت تكن

NT: Yaptığım her şey insanlık adınaydı. Zengin kesimin hiddetinden aşağılanmayacak fakir kesime , zekanın, bilimin ve sanatın ürünlerinin topluma hayatın daha güzelleştirilmesi adına hizmet ettiği bir dünya için.
نيكولا تيسلا: كل ما قمت به، قمت به من أجل الإنسانية، من أجل عالم لا يتعرض فيه الفقراء للذل بسبب عنف الأغنياء، عالم تكون فيه منتجات الفكر والعلم والفن في خدمة المجتمع من أجل تحسين و إصلاح الحياة.

Yeni bir dünya için savaşalım.
لنحارب من أجل عالم جديد ٍ.

Daha iyi bir dünya için savaşıyorum.
أنا أقاتل من أجل عالم أفضل

Sevgili Zeyna, her zaman daha iyi bir dünya için savaşırdın.
عزيزتي (زينا) أنتِ كنتِ دوماً تقاتلين من أجل عالم أفضل

İkisinin de Quaker olan kocaları daha iyi bir dünya için savaşırken son isyanda öldürüldü.
الكويكرز) على حد سواء, أزواجهن) قتلُت في أخر تمرد الكل يقاتل من أجل عالم أفضل

- Ben daha iyi bir dünya için savaştım.
كانت من أجل عالم أفضل...

...ve farklı bir dünya için çalışmak.
والعمل من أجل عالم مختلف...