"من أنحاء" - Traduction Arabe en Turc

• dört bir yanından
• her yanından
• her yerinden
• her tarafından gelen
• tüm dünyadan

Dünyanın dört bir yanından yetenekli bilim insanları arıyoruz, bu protein tasarım devrimine hız kazandıracak ve birlikte beş büyük zorluğa yöneleceğiz.
إننا نبحث عن جذب علماء موهوبين من أنحاء العالم لتسريع ثورة تصميم البروتين، ولنصبح أكثر تركيزًا على تحديات خمسة كبرى.

Hayatım boyunca nefret ettiğim kadınlar dünyanın dört bir yanından beni kıskanmak için geliyor.
النساء اللاتي كرهتهن طوال حياتي سيتجمعون من أنحاء العالم ليغارو مني

- Şu an CNN, VTV, Fox Haber ekipleri ve ülkenin dört bir yanından gelen blogcular otelin dışında beklemeye başlamıştır bile.
حاليا، فرق من السي إن إيه والفي تي في وفوكس نيوز ومدونون من أنحاء البلاد يتواجدون خارج الفندق، متظرين.

Ülkenin her yanından kumarbazlar burada toplanıp oynuyor.
المقامرين من أنحاء البلاد يجتمعون هنا للعب.

Dünyanın her yerinden şeyler burada tekrar inşa edilmiş; tarihlerinden ve onları daha farklı deneyimleyen insan lardan uzakta.
أشياء من أنحاء العالم أُعيد بناؤها بعيداً عن حضارتها، وبعيداً عن الناس الذين عاشوها بشكل مختلف.

Dünyanın her tarafından gelen müşterilerim...
مشترين من أنحاء العالم

tüm dünyadan ve her kariyer aşamasından bizimle çalışmaları için enerjik, yetenekli ve farklı alt yapılardan bilim insanları arıyoruz.
نسعى لاجتذاب علماء ذوي مواهب، وتنوّع، ومفعمين بالطاقة من أنحاء العالم، في شتى المسارات الوظيفية، للحاق بنا،

Gezegenin dört bir yanından gelen binlerce teşhirci, icatları ve mallarıyla Paris'de 267 km'lik bir alanı kapladılar.
آلاف العارضون من أنحاء الكوكب يُغطون 66 فداناً من باريس مع مخترعاتهم و بضائعهم.

İnsanlar dünyanın dört bir yanından yapacağın şeyi görmek için geldi.
يوجد أناس جاؤوا من أنحاء العالم, ليروا ما أنت توشك أن تفعله اليوم, إنك تصنع التاريخ اليوم

Dünyanın dört bir yanından nadir bulunan acı soslar.
لقد طلب منا ذلك صلصات حارة ونادرة من أنحاء العالم

Dünyanın dört bir yanından yayınları izlerim.
أحب ان أشاهد التحقيقات من أنحاء العالم

Bu, Latin Amerika'dan ABD'de kadar yarasaları silip süpüren bir mantar hastalığı. Bu mağara, kıtanın dört bir yanından doğurmak ve kış uykusuna yatmak için gelen yarasalara ev sahipliği yapıyor.
إنه مرض فطري محى الخفافيش من أنحاء أمريكا اللاتينية إلى الولايات المتحدة هذا الكهف منزل مأهول خاصة من جميع نواحي القارة أتينا إلى هنا للتناسل و النمو

Ben dünyanın her yanından insan tanıyorum.
هذا مبتديء أعرف أشخاصاً من أنحاء القارة

Ülkenin her yerinden yarış sonuçları bahisçilere gitmeden önce onun masasına uğrar.
تصل نتائج السباقات من أنحاء البلاد كلها إلى مكتبه ومنه إلى وكلاء المراهنات

Ben ülkenin her yerinden kör adamları toplamak için büyük bir reklam çalışması yapıyorum.
لقد دعوت العميان من أنحاء البلاد للمشاركة في ورشة عمل فريدة من نوعها

tüm dünyadan kampanya grupları bu konu üzerinde çalışmak için bir araya geldi.
أعضاء الحملة من أنحاء العالم تضامنوا سويةً للعمل على هذه المسألة .