"من أن أكون" - Traduction Arabe en Turc

• olmaktan
• olmama
• olmamdan

Tatlım, hepinizin hayatının bir parçası olmaktan daha fazla bir şey istemiyorum.
عزيزتي , لاشئ أريده أكثر من أن أكون جزء من حياتكم ثانية

Bu bir grup doktorun deney faresi olmaktan 100 kat daha iyi.
هذا أفضل بـ100 مرة من أن أكون فأر تجارب لمجموعة من الأطباء

Bunca şeyden sonra burada olmaktan daha çok istediğim başka hiçbir şey yok.
بعد كل ما حصل لا يوجد شيء أريده أكثر من أن أكون هنا.

Kim eskisi gibi olmama engel olabilir ki?
من الذي سيمنعني من أن أكون كما كنت عليه؟

Geleneklerin yerine getirilmesi, benim Kral olmamdan daha önemli.
اتباعاً لتقاليدنا هذا أهم بالنسبة لي من أن أكون الملك

Yaptığın o atış beni hayatta kalanların gözünde bir korkak olmaktan kurtardı.
تلك الطلقة التي أطلقتها أنقذتني من أن أكون جباناً قبل أن أنجو

Gördüğünüz gibi ilk olmaktan, ortaya çıkmaktan, risk almaktan ve şansı aramaktan korkmuyorum, çünkü azınlık olmak budur.
كما ترون، لست خائفة من أن أكون صاحبة الخطوة الأولى، للمخاطرة والسعي وراء المخاطر، لأن هذا ما يعنيه أن تكون أقلية.

Hain ya da katil olmaktan iyidir.
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائن أو قاتل

Dilsiz olmaktan daha kötü bir alın yazısı hayal edemiyorum.
أنا لا أستطيع أن أتخيل مصيرا أسوأ من أن أكون خرساء

Bencil olmaktan iyidir değil mi?
هذا أفضل من أن أكون أنانياً مثل ميج أليس كذلك ؟

İyi bir arkadaşım bir keresinde bana: "Kendine karşı dürüst olup mutlu olmak popüler olmaktan daha iyidir." demişti.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Ama ben Humphrey olmaktan vazgeçmeye hazır değilim. Bekle.
ولكن ان لست مستعدة عن التوقف من أن أكون همفري

Bu eksiklik beni Byron McNurtney olmaktan alıkoyuyor.
ذلك الشيئ الوحيد الذي يمنعني من أن أكون مثل بايرون ميكنورتني

Şu ana dek hiçbirşeyi, sizin emrinizde olmaktan daha çok istemiş değildim, kaptan!
لم أكن أتمنى أكثر من أن أكون ذا فائدة لك

Milyoner bir kız olmak hırsız olmaktan daha iyidir.
كوني ممثلة أفضل بمليون مرة من أن أكون لصة

Onun, benim kızım olması, bana kraliçe olmaktan bile daha büyük mutluluk verirdi.
بالتأكيد لو كان الأمر كذلك بأن أحصل عليها كأبنة لي، ستكون أكبر سعادة لي من أن أكون ملكة

Büyükbabamın beni hatırladığı gibi, eskiden olduğum gibi... - ...olmaktan bıktım artık.
لقد سئمت من أن أكون بالطريقة التي يتذكرني بها جدي

12 yeni kabul edilmiş hasta bana kaldı ve bugün palyaço olmama imkan yok!
تمّ تسليمي 12 حالة جديدة للتوّ، لذا، من المحال أن أتمكن من أن أكون مهرّجة الأطفال اليوم

Genel olarak adam olmama.
وامسك سارقاً وقريباً من أن أكون البطل

Hayatımda ilk kez birinin benim iç çamaşırı mankeni olmamdan daha fazlasını başarmamı beklediğini zannetmiştim.
...هناك شخص يتوقع منى ...عمل الكثير بحياتى أكثر من أن أكون .نموذج فيكتوريا السري

Sizin için diri olmam daha değerli ölü olmamdan.
أنا أكثر قيمة وأنا حي من أن أكون ميتا