"من أن يكون" - Traduction Arabe en Turc

• olamayacak kadar
• olmak için
• olmaktan daha
• olabileceğinden
• olmasını
• olmasından

Sayın kongre üyesi, oğlum radikal olamayacak kadar renksiz biridir.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

- Benim kardeşim. - O senin kardeşin olamayacak kadar genç.
ــ إنه أخي، وأقيم معه في الغرفة ــ يبدو أصغر سناً من أن يكون أخاك

Gözlerinize inanamazsınız. Gerçek olamayacak kadar iyidir.
لا تصدق عينيك، هذا أروع من أن يكون واقعاً

Bu gerçek olmak için fazla güzel gibi ve haklısınız da.
يبدو ذلك، على الأرجح، أحسن من أن يكون حقيقة، وأنتم محقون.

Sokağa attılar çünkü bu bu lanetlenmiş, farklı bir kız evlada sahip olmaktan daha kolaydı.
تخلصوا مني لأن هذا أسهل من أن يكون لهم إبنه مختلفه طفله أصابتها لعنه

Malları benim teslim etmemi istedi ama bunun bir tuzak olabileceğinden şüphelendim.
أرادني أن اوصل الشيء، لكنني كنت قلقاً من أن يكون فخاً،

Yani, eminim, başından beri, bir parçam bunun gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordu.
أعني ، بالتأكيد ، كان هناك جزء مني ، من البداية يعرف أن هذا أجمل من أن يكون حقيقة

Ama tesadüfî olamayacak kadar sistemli ve doğal olmayacak kadar da kusursuz.
لكنه ظهوره أكثر تنظيماً ليكون صدفة. كما أنه أكمل من أن يكون طبيعياً.

Hileci olamayacak kadar güçlü olduğunu söyledi.
لقد قال بانّ هذا الشيء أقوى من أن يكون المخادع

Doğru olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
يا إلهى، كنت متيقنا أن هذا أجمل من أن يكون حقيقيا.

Bütün gece içmemiş olsam tüm bunların gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünürdüm ama...
لو لم أشرب كثيراً تلك الليلة كنت لأعلم أن هذا أكثر بكثير من أن يكون صحيحاً، ولكن

Doğru olamayacak kadar güzel olduğunu biliyordum.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

Bilmiyorum. Bence çocuk sahibi olmak için çok gençti.
لا أعرف ولكنى أعتقد أنه كان أصغر من أن يكون له أطفال

Benim zeki oğlum tüm gününü daha da zeki olmak için harcayacak
عاد ابني الذكي بعض يوم طويل من أن يكون أكثر ذكاءً

Ama işçi olmak için elleri çok yumuşaktı.
لكن يديه كانت أكثر نعومة من أن يكون عامل بناء

Bu iyi bir ebeveyn olmaktan daha iyi.
أوه، هذا هو أفضل من أن يكون أحد الوالدين جيدة.

Ama bu dünyadaki rolünün, bir baba olmaktan daha önemli olduğunu çok çabuk kavradım.
لكني تعلمت مبكراً جدا ...أن دوره في العالم كان مهما أكثر من أن يكون أبا

Yemeğin zehirli olabileceğinden mi korkuyorsun?
هل أنت قلقة من أن يكون الطعام مسمم ؟

Yüz tane War Admiral'ım olacağına, bir tane böyle atım olmasını tercih ederim.
أنا أفضّل أن آن يكون عندى حصانا واحد مثل هذا من أن يكون عندى مائة ور أدميرال

Herkesin özgüvensiz olmasından sıkıldım artık.
تعرفين , لقد تعبت جداً من أن يكون الجميع لا يشعر بالأمان تماماً