"من أوروبا" - Traduction Arabe en Turc

• Avrupa'dan
• Avrupa'nın

Son 24 saat içinde Doğu Avrupa'dan gelen uçuşlarla başlasın.
هذا وصلوا من أوروبا الشرقية خلال ال 24 ساعة الماضية

Fakat Birinci Dünya Savaşı süresince Avrupa'dan göç, bir durma noktasına geldi.
ولكن أثناء الحرب العالمية الأولى، توقفت الهجرة من أوروبا فعليًا.

Şimdi size başka bir hikaye anlatmak istiyorum, fakat bunun için Avrupa'dan Güney Afika'daki Kalahari Çölü'ne gideceğiz.
الآن أريد أن أخبركم بقصة أخرى، لكن من أجل ذلك يجب علينا أن نسافر من أوروبا إلى صحراء كالاهاري في أفريقيا الجنوبية.

Drina Nehri üzerinde, Ivo Andrić tarafından kaleme alınan bir romana konu olmuş. Romanda Avrupa'nın ve Balkanların bu en sorunlu bölgesinde zaman içerisinde ne kadar büyük duvarların inşa edildiği konu ediliyor.
وهو الجسر الذى يمر فوق نهر درينا، وهو موضوع رواية كتبها إيفو أندريتش، وتتحدث عن كيف أنّه وفى ذلك الجزء المضطرب من أوروبا و البلقان تم بناء عدد هائل من الأبنية عبر الزمن.

Burada, insanlar söz konusu Avrupa'nın büyük isimleri olunca, para harcamaktan sakınmazlar.
هنا كل الأسماء المشهورة من أوروبا.. قدِمت من أجل المال

Tüm gün boyunca uçtu, ve Avrupa'nın en Batısındaki adalara ulaştı.
يوم كامل طائرا بأجنحته وصل للجزر الواقعة في الأطراف الجنوبية من أوروبا

Avrupa'dan Doğu Asya'ya ve Amerika'ya yelken açmak aylar alabilirdi ve mürettebat için suyu taze tutmak zor bir işti.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

Sen, yaşayan ölüleri gördün. Avrupa'dan onca yolu geldim çünkü Drakula ve o canavar yok edilmeli.
لقد رأيت الموتي الأحياء لقد قطعت هذه المسافة من أوروبا

Evet, Avrupa'dan mektup ve çek bekliyorum da.
نعم ، أنا أنتظر بعض الرسائل وحوالة من أوروبا.

Ben bir daire istiyorum. Kız arkadaşımın eski kocası bugün Avrupa'dan döndü.
أريد شقة فحسب زوج صديقتي السابق عاد من أوروبا

Avrupa'dan çok Mars'a benziyor.
هذه النسخة من أوروبا تبدو شبيهة بالمرّيخ

Onların ayrılışı bazı insanlara bir gün Sovyet birliklerinin Doğu Avrupa'dan da ayrılabilecekleri ümidini aşılamıştı.
أعطى رحيلهم بعض الناس الأمل في أنّ يسحب الجيش السوفيتي يومًا ما قواته من أوروبا الشرقية

- Dört kişi, hepsi yabancı. Muhtemelen Doğu Avrupa'dan.
أربعة ويعتقد أنهم من أوروبا الشرقية ولايوجد سجلات لبصماتهم

- Adamlarımız kimler? - Dört kişiler, hepsi de yabancı. Muhtemelen Doğu Avrupa'dan.
أربعة ويعتقد أنهم من أوروبا الشرقية ولايوجد سجلات لبصماتهم

Avrupa'nın bu bölgesinde savaş öncesi mülkiyet haklarına saygı gösterilmemişti.
في هذا الجزء من أوروبا كان هناك الآن إحترام قليل لحقوق الملكية قبل الحرب

Avrupa'nın kadim geniş ve şanlı devletleri düşse, Nazi ve Gestapo yönetimin iğrenç düzeninin eline düşse bile yorulmayacağız ve başarısız olmayacağız.
على الرغم من أن مساحات واسعة من أوروبا والعديد من الدول القديمة والمشهورة قد سقطت أو ستسقط في قبضة النازين

Avrupa'nın bu bölümündeki biyokütle oldukça önemliydi.
الكتلة الحيوية في هذا الجزء من أوروبا كانت مهمة جداً

Avrupa'nın bu bölümünde Sırplar önemli bir ordu.
الصرب هم الجيش الوحيد الخطر في هذا الجزء من أوروبا.

Afrika, Asya ve Avrupa'nın diğer kısımları arasında metal, zeytinyağı, şarap, çömlek ve baharat ticareti yapıyorlardı.
تجارة معادن ، زيتون ، زيت ، نبات متسلق ، فخّار و بهارات من أفريقيا وآسيا ، وبعض الأنحاء من أوروبا

Bu dünyayı anlamak için, 150 milyon yıl geriye Avrupa'nın Bahamalar'a benzediği bir zamana gitmemiz gerek.
يجب علينا العودة الى 150 مليون سنة إلى الوقت اللذي كان فيه جزء كبير من أوروبا مثل جزر البهاما

Yunanistan, İtalya ve Avrupa'nın diğer yerlerinde ise mermer bulunur.
و من ثم الرخام الموجود في اليونان و إيطاليا و أجزاء أخرى من أوروبا