"من الأبحاث" - Traduction Arabe en Turc

• araştırmalardan
• fazla araştırma
• birçok araştırma
• çok araştırma
• araştırmanın
• sürü araştırma
• bir araştırmayı
• araştırma sonunda
• süren araştırmalar
• sayıda araştırma
• araştırma sonucunda

Bu araştırmalardan biliyoruz ki sosyal medyayı ne kadar sık kullanırsan kendini yalnız ve itilmiş hissetme olasılığın o kadar artıyor.
وكما نعلم من الأبحاث أنه كلما ازداد استخدام وسائل التواصل الاجتماعي، ستكون أكثر إحتمالاً أن تشعر بالوحدة والعزلة.

Daha fazla araştırma yok. Hepsini bilgisayarından kaldır.
لا مزيد من الأبحاث أزلها من علي الكمبيوتر جميعها

Ya da şu anda birçok araştırma yaptığım Tibet dağlarına gitsek, politik egemenliğin sert yüzünü görürsünüz.
أو إذا ذهبنا إلى جبال التبت، حيث أجري مؤخراً العديد من الأبحاث سترى أنه الوجه الفظ للسيطرة السياسية.

Yalnızlık üzerine yapılan pek çok araştırma var ve hepsi korkutucu.
هناك الكثير من الأبحاث عن الوحدة وجميعها مرعبة.

Bana göre şu anda hem kadına hem de erkeğe uygularken problem olan birçok tıbbi araştırmanın sonucunun böyle olmasının nedeni, model olarak erkek bireylerin kullanılmış olması.
وأعتقد أن هذا هو سبب استخدام الذكور كنماذج في كثير من الأبحاث الطبية، الأمر الذي نعلم حاليًا أنه يمثل مشكلة إذا أردنا تطبيق النتائج على الرجال والنساء.

Amerikalılar bir sürü araştırma yaptı bu konuda. Ruslar da yaptı.
، الأمريكيون قاموا بالكثير من الأبحاث . الروس أيضاً

Takımım otuz yıllık bu tarzda bir araştırmayı, üç ayda yürütülen tek bir heyecan verici deney ile yıktı.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

10 bin post-it notluk bir araştırma sonunda bir sonuca varmış olman gerek.
10,004 ورقة ملاحظه معلقة من الأبحاث بالتأكيد, توصلت الى بعض النتائج

14 yıldır süren araştırmalar ama ortada sonuç yok. Belki bunun dışında.
أربع عشر عاماً من الأبحاث بدّون جدّوى.

Buna yönelik çok sayıda araştırma yaptı. Bir örnek vereceğim ve herkesi bunu aile ve arkadaşlarıyla denemesini rica ediyorum.
وقد قام بالكثير من الأبحاث حول هذا، وسأعطيكم مثالاً واحدًا، وأنا أشجعكم جميعًا على تجربة هذا مع أصدقائهم وعائلاتهم.

Yüzyıllar süren bilimsel araştırma sonucunda biz, yaşamın en temel prensiplerini kavrayışta önemli başarılar elde etmeye başladığımızı hissediyoruz.
و نشعر أننا بَعد قرون من الأبحاث العلميّة، بدأنا نحرز تقدّمًا ملحوظًا في فهم أحد أكثر مبادئ الحياة أهمية.

Bilimsel araştırmalardan biliyoruz ki irade aslında bir kas gibi çalışıyor.
نعلم من الأبحاث العلمية أن قوة الإرادة تعمل فعلياً كالعضلات.

Tarihten gelen bu güvensizliğe rağmen, yerli toplumların genetik araştırmalardan yararlanabileceğine hâlâ inanıyorum.
الآن ورغم تاريخ عدم الثقة هذا، ما زلت أؤمن أنه يمكن للسكان الأصليين الاستفادة من الأبحاث الجينية.

Gittikçe daha fazla araştırma bize şunu diyor; eğer günün önemli bir bölümünü dikkatin bölük pörçük geçirirsen günün önemli kısmında dikkatin sürekli bölünürse örneğin "çabucak bir bakayım İnstagrama bir bakıvereyim" bu senin konsantrasyon kapasiteni kalıcı olarak azaltabilir.
عدد متزايد من الأبحاث يخبرنا أنك لو قضيت أجزاء كبيرة من يومك في حالة من تشتيت الانتباه؛ أجزاء كبيرة من يومك مشتت الانتباه، في لمحة سريعة لفحص حسابك، أو إلقاء نظرة سريعة على الإنستجرام، هذا سيقلل باستمرار من قدرتك على التركيز.

Bence biraz fazla araştırma yapmışsın.
كنت تقوم بالكثير من الأبحاث

Karikatürü yapmadan önce birçok araştırma yapıyor.
لأنه يقوم بالكثير من الأبحاث قبل أن يرسم كريكاتير

birçok araştırma yapmış ve sana yardım edebileceğini düşünüyorum.
لقد قامت بالكثير من الأبحاث وأظن هذا قد يساعدك

Güzel, uh, Ben çok araştırma yaptım, ve o sana, üniversite için cevap veren kişi olabilir.
حسنا, لقد قمت بالعديد من الأبحاث ويبدو انها من نوع الأشخاص الذين ستقبل بهم الكلية

Bu teknoloji hakkında çok araştırma yaptım.
لقد قمت بكم معقول من الأبحاث على هذه التقنيه

Bu, sadece bir hap değil. Onlarca milyon dolarlık araştırmanın eseri.
هذه ليست حبة دواء هذه عشرات ملايين الدولارات من الأبحاث

Sağlık durumun hakkında bir sürü araştırma yaptım.
كنت أطّلِع علي الكثير من الأبحاث المتعلقة بحالتك

30 yıllık bir araştırmayı basitleştirip ıvır zıvır çekmecesi gibi banal bir benzetme yaparsan böyle olur tabii.
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث من أجل تشبيه مبتذل لدرج الخردة.

Jeddak'ım. Uzun yıllar süren araştırmalar sonucu sizlere cevabı sunuyorum.
يا (جيداك)، بعد سنوات من الأبحاث المتواصلة، أقدم لكم...

Birinin bunu yapmaya dair bir fikri olsa herkes çok heyecanlanırdı diye düşünüyorsunuz ve bunun yapılması için çok sayıda araştırma olurdu.
الآن، ستعتقدون لو كان لدى أحدهم فكرة معقولة عن كيفية القيام بذلك، سيكون الجميع متحمسًا حول الفكرة، وسيكون هناك الكثير من الأبحاث حول القيام بذلك.

Biz biliyoruz, örneğin, araştırma sonucunda ölüme yakın olan insanlar için en çok neyin önemli olduğunu: Konfor, rahatlamış hissetmek, sevdiklerini rahatlatmak. Varoluşsal barış, merak ve maneviyat duygusu.
تعلمون, على سبيل المثال, من الأبحاث ماهو الشيء المهم للأشخاص القريبين من الموت الراحة ,الشعور بأنهم محررين وليسوا حِملاً على من يحبون سلام وجودي , والشعور بالروعة والروحانية