"من الأعلى" - Traduction Arabe en Turc

• baştan
• Yukarıdan
• Üstten
• tepeden
• yukarısına
• Yukardan
• üst kattan

Aslında burada gerçekleşen şey alevin alkol ve hava moleküllerinin karışımını yakarak cam kabın içinde baştan sona kadar ilerlemesiydi..
ما حدث هو أن الشعلة انتقلت عبر الوعاء الزجاجي من الأعلى إلى الأسفل، و حرقت خليط الجزيئات في الهواء والكحول.

Yani programı yerle bir ediyoruz. Yani baştan sona kadar.
أنّنا سنوقف البرنامج بشكل تام، وأعني من الأعلى إلى الأسفل.

"Asansör gözlü" bir iş arkadaşınızın, sizi Yukarıdan aşağı süzmesi.
زميل مع عين فاحصة تنظر إليك من الأعلى إلى الأسفل

Doğru. Yukarıdan aşağıya arayacağız. Greg, aramayı sen ve ben yapacağız.
صحيح سنبدا من الأعلى الى الاسفل غريغ انت وانا سنقوم بالبحث

Suya ulaşmak için tek şansımızın oraya Üstten girmek olduğunu anladım.
أدركت بأن فرصتنا الوحيدة للوصول إلى الماء كانت بالسقوط من الأعلى

Fakat tepeden kurumsal bir perspektifle değil, bir mülteci perspektifiyle.
ولكن ليس من الأعلى إلى الأسفل من ناحية المنظور المؤسسي، بدلاً من وجهة نظر اللاجئين.

Ekranın yukarısına giderseniz aşağıdan soluna giderseniz sağdan tekrar ortaya çıkıyorsunuz.
حيث تخرج من الأعلى لتدخل من الأسفل أو إن خرجت من اليسار فتدخل من اليمين

Sonra yılanını alacağım ve baştan sona kadar içini açacağım.
و بعدها سآخذ الأفعى و سأقطعها من الأعلى الى الأسفل

baştan ikinci fotoğraf Mike ve iki kızının kendi evinin önünde arabaya binerken çekilmiş görüntüleri.
الصورة الثانية من الأعلى هي صورة مايك وابنتيه يخرجون من سيارتهم في طريقهم الخاص.

Bir dizi diş fırçalama görseli paylaşmak istiyorum, yine baştan başlayacağız.
أنا الآن أقوم بعرض مقطع قصير لكم فيما يتعلق بتنظيف الأسنان، نحن بصدد البدء من الأعلى.

Pekâlâ, en baştan. Sahne performansı istiyorum lütfen.
حسنا، فلنأخذها من الأعلى زيدوا السرعة، مستوى الأداء رجاءا

Gördüğünüz taş kuyruklu yıldızın yüzeyinde duruyor ve Yukarıdan güneş vuruyor.
ما ترونه هنا هو صخرة على سطح المذنب، حيث تسطع الشمس من الأعلى.

Aynı yaşantı, göz açıp kapayana kadar merdiveni kilitliyor ve merdiveni Yukarıdan terk ediyor.
نفس هذه التجربة تندفع بسرعة بغمضة عين، وتخرج من الأعلى.

Işığın tek bir kaynaktan, Yukarıdan gelmesini bekler.
فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

Herkesin Yukarıdan gelen emirleri takip etmesi beklenirdi.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

- Üstten aldın zaten. - Sonuncuyu alttan verdin.
ـ لقد حصلت عليها من الأعلى ـ الورقة الأخيرة كانت من الأسفل

Asansörü en üst kata çağırsak, Üstten zorla açsak, içeri öyle girsek?
ماذا لو أخذنا المصعد للطابق العلوي و فتحنا المصعد من الأعلى لندخل من هناك ؟

Doğrudan Üstten emir almak isterler.
أنهم يدعون إستلام أوامرهم مباشرة من الأعلى

"Kafesleri yıkadı, tüm hücreyi tepeden tırnağa sterilize etti..."
فغسل الأقفاص وعقّم الزنزانة من الأعلى وحتى الأسفل،

Bariyerlerin içinde kalan bütün evler tepeden tırnağa aranır.
كل بيت داخل حلقة المانع تم تفتيشة من الأعلى إلى الأسفل

Yarığın yukarısına doğru gelin falan dedi.
لنتقدم من الأعلى, من خلال الأخدود.

bu adam Yukardan düştü ve yürümeye devam etti öyle mi?
وأنت تخبرنا بأنه سقط من الأعلى ووقف من دون أن يُخدَش؟

- Bayılırım. - üst kattan telefon görülüyor mu?
بكل تأكيد أيمكنكِ رؤية كابينة الهاتف من الأعلى ؟