"من الجفاف" - Traduction Arabe en Turc

• kuraklık
• çok sıvı kaybettin
• kuraklıktan
• susuzluktan

Yüz binlerce mülteci kuraklık ve kıtlıktan kaçıp, Avrupa'ya doğru ilerliyor.
مئات الآلاف من النازحين يتدفقون نحو أوروبا فراراً من الجفاف والمجاعة

Ondan önce korkunç bir kuraklık ve kötü mahsul oldu.
كنا نعاني قبل ذلك من الجفاف ومواسم من المحصول السيء

Yağmur sularını topladığımız için, 4 yıllık kuraklık olsa bile hala yeterli içme suyumuz olacak.
لو صادفنا أربعة سنوات من الجفاف سيظل الماء متوفر عندنا في الحرم لأننا نجمع ماء المطر

Aylar süren kuraklıktan sonra Kalahari'de nehirler tekrar akmaya başlıyor.
بعد شهور من الجفاف لقد عاد النهر للتدفق في صحراء كالاهاري

Bak, işin iyi yanı, yaklaşık beş gün içinde susuzluktan ölecek olmamız yani bana daha fazla katlanmak zorunda değilsin.
أنظر للجانب المشرق سنكون موتى من الجفاف خلال 5 أيام لذلك لست بحاجة لإحتمالى لفترة أطول

Fakat son yıllarda, bu tartışmaların yaşandığı zamanlarda, uzun süren kuraklıklar ve ardından ani sel felaketleri ve ardından daha fazla kuraklık yaşamaya başladılar.
ولكن، في السنوات الأخيرة، في وقت تلك المحادثة، لم يكن لديهم شيء سوى أزمنة طويلة من الجفاف، ثم الفيضانات، ومن ثم مزيد من الجفاف.

Siyasi kültürümüzü değiştirmek için Avustralya'daki gibi bir kuraklık yaşamayı bekleyemeyiz.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Maalesef, oraya gittiğimizde, göçün zirve yaptığı zamanda, devam eden bir kuraklık vardı, beş haftalık kuraklık.
للأسف، عندما وصلنا إلى هناك، كان هناك جفاف مستمر في فترة ذروة الهجرة، خمسة أسابيع من الجفاف.

Afrika'daki ülkelerin çoğu kuraklık ve sellerden acı çeker. Ve bunlar iklim değişikliği yüzünden daha sık meydana gelmeye başladı.
غالباً ما تعاني الدّول في أفريقيا من الجفاف والطوفان و الأمر يتكرر بكثرة بسبب تأثيرات تغير المناخ

kuraklık var biraz, ama bu hafta yağacak diyorlar, bakalım.
هنالك القليل من الجفاف لكنهم يقولون بأنها ستُمطر هذا الأسبوع، سنرى

Hastalıktan çok acı çektik ve bu doğrudur ama Mitanni kuraklık ve açlıktan dolayı çok daha kötüsünü çekmiştir.
لقد عانينا من المرض هذا الجزء صحيح ولكن الميتاني عانوا اسوء من الجفاف والجوع

Ekvatordan dışarıya doğru gidecekler. Ekosistemde kuraklık izlerini şimdiden görüyoruz.
لذا نحن نرى بالفعل علامات لموجة من الجفاف

Filler genelde... kuraklıktan daha az etkilenen alanlara kaçarlar.
الأفيال عادةً تهرب من الجفاف عن طريق الانتقال الى المناطق الأقلّ تضررا.

O kuraklıktan daha fazla can aldı.
لقد قتل أناس أكثر من الجفاف -

İlk başta zehirlenmeden önemli miktarda kayıp verilir ve sonra susuzluktan dolayı daha büyük kayıplar ortaya çıkmaya başlar.
والوفيات من التسمم ستكون كبيرةً كبداية وإصاباتٍ كبيرةٍ ستتلوها بعدئذٍ وكما أن الناس ستبدأ بالموت من الجفاف

Çin'de bir çift o oyunu o kadar uzun süre oynamış ki bebeklerini ihmal etmişler, o da susuzluktan ölmüş.
زوجان في الصين يلعبان هذه اللعبة كثيراً وأهملا طفلهما حتى مات من الجفاف