"من الجليد" - Traduction Arabe en Turc

• buzdan
• buz
• buzul
• buzun
• kar

Problem şu ki, anneden beslenebilmeleri için yavruların ihtiyacı katı buzdan sağlam bir platform.
والمشكلة هي أن هذه الجراء بحاجة الى ارضيه مستقره وصلبة من الجليد لكي ترضع من والدتها

Bildiğim bir şey varsa o da buzdan bir heykelle evlendiğimdi.
،إذا كنت أعرف ما أعرفه الآن كنت سأمشي في ممر الكنيسة ،مع أنحوتة من الجليد

Tamamen kar ve buzdan oluşmuş bir çeşit labirent olmalıydı.
كنت أأمل فقط ايجاد طريقة خارج هذه المتاهة من الجليد والثلج

Yüzeye yüz metre kaldi. Daglik bölgenin altinda bir buz tabakasi tespit ettik.
مائة متر للظهور على السطح، القراءة تؤكد وجود طبقة من الجليد تحت الجبال

Yukarı doğru uzanan 25 metrelik buz. Bunu tek bir sağlam bacakla yapamazsınız.
25مترا من الجليد المعلق , يستحيل لا أستطيع أن أفعلها حتى برجل سليمة

Dolayısıyla çevrelerindeki buzul varlığını yankılar sayesinde fark ederler.
إنها تُنصت، باحثة عن طبقات رقيقة من الجليد أو لا جليد، وقد تُنصت لأصداء منبعثة من جليد في مكان قريب.

Yani istediğimiz şey, kıta boyutundaki buzun kilometrelerce altını gözlemlemek ve bunu sürekli yapmak.
إذَاً ما نريده هو صور رصد لما يوجد تحت كيلومترات من الجليد بمساحة قارة، ونريدها على مدار الساعة.

- Kanoyu yönlendirmemi beğenmediysen, neden suyu büküvererek bizi bu buzdan kurtarıvermiyorsun?
لا تحبين قيادتي, حسناً ربما يمكنك إخضاع الماء لنخرج من الجليد.

Su buzdan daha ağır olduğu için buzun dibine çökecek ve buz örtüsünün tamamını yükseltecektir.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

buzdan pençeleriyle seni tutan şeytan gibi.
إنه كما لو أن الشيطان الذي يتلقف مع مخالب من الجليد.

Yaşıyor olsalardı, 24 km kalınlığındaki buzdan bir kozanın içinde olacaklardı.
إنهم محميين بطبقة من الجليد بعمق 15 ميلاً

Vikingler iki büyük kıtanın birinin ateşten, diğerinin buzdan yapıldığını söyler.
الإسكندينافيين أخبروا عن وجود قارتين عظيمتين أحدهما مصنوع من النار و الآخر من الجليد

Onu buzdan kurtarmamız, gökyüzüne mesaj göndermesi ardından da Ateş Ulusu'nun gelmesi tesadüf olamaz.
لا يمكن أن يكون ذلك بمحض الصدفة . أخرجناه من الجليد, ثم الضوء الذي ضرب السماء و الآن شعب النار هنا مع آلاتهم.

Boşlukların büyük bir bölümü 2.745 metrelik bir buz tabakasıyla kaplıdır.
الغالبية العظمى منها مطمورة في طبقة من الجليد سمكها 9000 قدم.

Aslında bunu en son uçma denemelerimde kullanıyordum, ama bir ton buz taşıyabilir.
حسناً , انها تمثل اكثر محاولاتي للتحليق لكن يمكنها حمل طن من الجليد.

Arktik Okyanusu'nun büyük bölümünde artık sadece birkaç metrelik buz var.
عبر معظم جنبات المحيط الشمالي، هناك مجرد مترين من الجليد الآن

Buzullardan kopan apartman büyüklüğündeki buz kütleleri burayı sürekli değişen bir aleme dönüştürüyor.
إنه عالم دائم التغير. كتل من الجليد بحجم شقة سكنية منحوتة من الجليد.

Havalar, hayâl edebileceğiniz gibi, bu yaz olmasına rağmen, 61 metre olan bir buz parçasında duruyorsunuz.
الطقس، كما قد تتخيلون، هذا الصيف ، وكنت واقفا على 200 قدم من الجليد.

buzul düzlükler olmadıkça yaşayabilmeleri için gerektiği kadar fok avlayamazlar.
فبدون الطبقة الصلبة من الجليد لن يمكن للدببة أن تصطاد ما تحتاجه للحياة

Bizse buzun 3 km içine bakıyoruz.
وها نحن ذا نرى خلال ثلاث كيلومترات من الجليد.

Kendimi dağdaki bir kar yığını üzerinden akıp gittiğimi görmekle kalmayıp aksine bunu gerçekten hissettim.
ولم أكتفِ فقط بتخيل نفسي أتزلج على جبلٍ من الجليد ولكني شعرت به.