"من الحظ" - Traduction Arabe en Turc

• şans
• şansla
• Şansımız
• şanslıysak
• şanslı
• şansımız yaver giderse
• Şansın
• umarım
• şanslar
• şanslıyız
• Şanslıyız ki
• Şansım yaver giderse

Ne? En sonunda elime küçük bir şans geçiyor, ve sen içine ediyorsun.
أخيراً أحظى بقليل من الحظ الجيد و أنت تسببين لي الإزعاج بسبب ذلك

Niye? Karını doğmadan önce görmek kötü şans getirir diye mi?
لماذا، لأنه من الحظ السئ أن ترى زوجتك قبل أن تولد؟

İyi bir menajerle ve iyi bir şansla bir gün çıkabilirsin.
حسنًا، ربمّا بقليل من الحظ وبمدير جيّد، فستكون هناك بيوم ما.

La Quica'yı takip etme Şansımız doğdu. Sadece biraz şansa ihtiyacımız vardı.
كانت لدينا فرصة حقيقية في تعقب لاكيكا احتجنا لقليل من الحظ فقط

şanslıysak, polis ve FBI peşimize düşmeden önce 24 saatimiz var.
لو كان لدينا القليل من الحظ فلن تمر 24 ساعة إلا و الشرطة و المباحث الفيدرالية يطاردوننا على مدار الساعة

- şanslı adam, Zorin. - Şanstan fazlası olabilir, Amiral.
رجل محظوظ،"زورين ممكن أن يكون أكثر من الحظ حضرة العميد

Üstelik Şansımız yaver giderse vahşi hayvanlar onu parçalar.
ومع قليلاً من الحظ ستكون إلتهمتها الوحوش البرية

şans eseri bayağı para kazandım.
جمعت الكثير من المال بقليل من الحظ فقط.

Anti-kahraman belki de baskıcı hükûmete karşı açtığı yok etme mücadelesinde savaşıp başarılı olabilir ama şans yanında olmaz.
ربما يقاتل اللابطولي وينجح في تدمير الحكومة القمعية مع الكثير من الحظ المستحيل

Biraz şans ve biraz da evrimle 10 yıl sonra Mars'taki Beş Dağ da olabilir.
وبقليل من الحظ ومزيد من التطور ربما تصبح الجبال الخمسة على سطح المريخ في خلال عشرة أعوام

Diğer taraftan, biraz şansla bundan kurtulabiliriz de.
من ناحية أخرى، مع قليلا من الحظ يمكننا أن نسحبها

Fakat sıkı bir çalışma ve birazda şansla bir gün tekrar yürüme şansınız olabilir.
ولكن بالكثير من الجهد والقليل من الحظ أعتقد أن هناك امكانية أن تستطيع المشي ثانية يوماً ما.

Utangaç olma. Biraz şansla seni masaya kaldırabilir.
لا تخجلى، بقليل من الحظ سيمارس معك الجنس على المائدة

Buradan çıkabilsek bile, sanırım çok az Şansımız var.
حسناً , اعتقد انه مع قليل من الحظ نحن قد نتمكّن من الخروج من هنا

Çok zor. Şansımız biraz yaver giderse...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

şanslıysak, bu onu belalardan koruyabilir.
مع قليل من الحظ .. سأبقيه بعيداً عن المتاعب

Hele de Leydi Catherine de Bourgh'un lütuf ve himayesinde olacak kadar şanslı bir papazın.
خصوصا شخص له من الحظ مايجعله يتمتع بصحبة وكرم السيدة كاثرين.

Hazır mısın, birader? Şansımız yaver giderse, yeriz onları.
هل انت جاهز ياصديقي قليل من الحظ وسينجح الامر

Değilsin de ondan. Şansın kötü gitti ama geçti artık.
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر

umarım biraz fazladan kumaş kullanabiliriz.
وبقليل من الحظ نستطيع إضافة المزيد من القماش

Er Maçendra Bahadur Garu size iyi şanslar diler.
جنود ماشندرا بهادور جورنج يتمنون لك العديد من الحظ السعيد

Buradaki kimse ondan almamış şanslıyız diyorum sadece.
من الحظ أنهُ لايُوجد هُنا أحد يأخُذ هذا، هذا كُل شىء.

# şanslıyız ki, bize her şeyin olumlu yönünü göstererek #
من الحظ أن هنالك رجل يمكنه بإيجابية فعل كل الأشياء التي تجعلنا

Şansım yaver giderse, şebeke beni almaya gelecek.
مع قليل من الحظ ستتمكن شبكة الرصد من التقاط حركة المكوك