"من الحقيقة" - Traduction Arabe en Turc

• doğruluk payı
• gerçeğe çok
• gerçeklik payı
• gerçek olandan
• gerçekten dolayı
• gerçeğin bir
• çirkin gerçeklerden

Ve Michael'de oluşturduğum saplantılarda büyük bir doğruluk payı var.
هناك شئ من الحقيقة في الأوهام التي تسبب لة فيها

Bu popüler bir açıklama ve oldukça doğruluk payı içeriyor. Çünkü risk almak, hepimizin bildiği gibi, çok para getirir.
انه تفسير عام .. وهناك الكثير من الحقيقة فيه لاننا نعي تماما .. ان المخاطرات الكبرى قد تنتج .. الكثير من الاموال

Birisi gerçeğe çok yaklaştığında birden beliren tehlikeler.
الأخطار التي تتشكل كلما يحصل شخص قريب جدا من الحقيقة.

Bu öyküde gerçeklik payı olduğunu sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أن هذه القصة . بها الكثير من الحقيقة

İyi bir hikaye gerçek olandan daha hızlı yayılır.
أن قصة جيدة تنتشر أسرع من الحقيقة

Bu gerçekten dolayı alınmanın bir anlamı yok.
لا فائدة من أن تنزعج من الحقيقة

Neticede, bu gerçeğin bir parçasıdır... ve onun mekanizmasını anlamak mümkündür.
" هي قطعة من الحقيقة .فيالنّهاية" " .وتصميم يمكن فهمه "

Artık onları çirkin gerçeklerden korumaya gücümüz yetmez, çünkü çözüm üretmek için onların hayallerine ihtiyacımız var.
لا يمكننا توفير الحماية لأطفالنا من الحقيقة المرة لأننا في حاجة إلى مخيلتهم لابتكار الحلول.

Ama bütün bunların içinde ne kadar doğruluk payı olacak?
و لكن أي قسط من الحقيقة سيكون في كل هذا ؟

Sadece bu seferlik annenin düşündüklerinde bir parça doğruluk payı varsa azıcık-ufacık bir pay o zaman belki de süreci hızlandırıp bunu kesebilirsin.
إنه لهذه المرة فحسب اذا كان هنالك اي ذرة من الحقيقة لما تعتقده أمك

Bence, hepsinin içinde biraz doğruluk payı vardı.
أعتقد أن هناك بعضاً من الحقيقة في كل ذلك

Şaşırtıcı şekilde, hikâyende doğruluk payı var gibi görünüyor.
ما يفاجئني أنّه يبدو أنّ ثمّة قدراً من الحقيقة بقصّتك

Eğer içgüdülerinde doğruluk payı varsa 30 yıl önce kaybolan bir çocuğun kaydı olmalı.
ان كان هناك اي جزء من الحقيقة بغرائزها فسيكون هناك سجل لصبي مفقود قبل 30 عاما

Dediklerinde küçücük de olsa bir doğruluk payı varsa bu Tanrı'nın acımasız bir yaratık olduğunu gösterir.
حتى لو كان هناك ذرة ,من الحقيقة في كلماتك فهل يعني ذلك ان إلهكم هو وحش قاسي والذي اخذ حياة .الرضيع نكاية في الوالدين

Jennie orada kendini gerçeğe çok yakın hissettiğini söylemişti.
لقد قالت " جينى " أنها تشعر بقربها من الحقيقة هناك

Biri gerçeğe çok yaklaştığımızı biliyor.
هناك شخص يعلم أننا اقتربنا من الحقيقة

Ama söylediklerimde en ufak bir gerçeklik payı varsa yerinde olmak istemezdim.
ولكن إن كان أى شئ فيه ذرة من الحقيقة لن أريد أن أكون مكانك

Dünyanın en büyük yalanları bir miktar gerçeklik payı olanlardır.
أكبر أكذوبات العالم هي تلك التي تمتلك أقل قدر من الحقيقة.

Zihnin, bizim ne olduğumuzu anlamak için oldukça ilkel gerçek olandan çok korkuyor bu yüzden tanıdık yüzlerin rahatlatması gerekiyor.
عقلك هو بدائي جدا لفهم ما نحن عليه، خائف جدا من الحقيقة... لذلك يسعى الراحة من الصور المألوفة.

Dur. Bu gerçek olandan daha kötü.
لحظة, هذا أسوأ من الحقيقة.

Bu gerçekten dolayı alınmanın manası yok.
لا فائدة من أن تنزعجي من الحقيقة

Ballantine'ın açıklamaları iyi bir amaç için gibiydi ama gerçeğin bir kısmını açıkladığını düşünmekten kendimi alamıyordum.
اهداف بالانتين تبدو كبذور سامية لكنني لم استطع مساعدة التفكير بأنه كان يخبرني جزء من الحقيقة

Böylece masumiyet balonunda yetiştim ya da bir cahiliyet balonunda mı demeliyim? Çünkü yetişkinler bizi çirkin gerçeklerden korumak için yalan söyler.
لذلك ترعرعت في فقاعة من البراءة -- أو دعوني أقول فقاعة من الجهل، لأن الكبار دائما ما يكذبون علينا لحمايتنا من الحقيقة المرة.