"من السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• yıllar
• Yıllardır
• Yıllarca
• birkaç yıl
• yılda
• yıldan
• yıldır
• yıllık
• yıl önce
• yıl boyunca

yıllar sonra karşılıklı oturup o günleri konuştuğumuzu da hatırlıyorum.
وأتذكر أنه وبعد مضيّ عدد من السنوات وبضوء هذه الذكرى,

yıllar geçti ve hissettiği, içinde tuttuğu duygular zamanla büyüdü, birikti, artık ailesine açılması gerektiğini biliyordu.
مرت الكثير من السنوات والمشاعر التي كانت تشعر بها وتحملت كل هذا وهي تنمو وتنمو، وعرفت أنها لابد أن تخبر عائلتها.

Bu öyle görünmez bir kriz ki, uzun Yıllardır sürmekte.
أزمة غير مرئية، ولقد وجدت هذه الأزمة منذ العديد والعديد من السنوات.

Oldukça uzun Yıllardır ve şu an hâlâ karşılaştığımız büyük soru: nükleer saldıri riski altında mıyız?
إذاً فالسؤال الكبير الذي يواجهنا الآن وكان يواجهنا لعدد من السنوات الآن: هل نحن في خطر من هجوم نووي؟

Her zaman bunu kaderim olarak hissettim, her ne kadar, Yıllarca genel kültür alanıyla gizlice ilgilenmiş olmama rağmen.
أنني أشعر بأن ذلك كان دائماً نوعا ما قدري، على الرغم من أنني للعديد من السنوات كنت مهتم بأشياء تافهة.

birkaç yıl sonra, gelenek ve göreneğin ne demek olduğunu, neyin tabu kabul edilip edilmediğini anladım.
بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم ماذا تعني التقاليد والثقافة وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة أو العكس

Bütün ormanları yok edebiliriz ama bir orman, birkaç bin yılda yeniden oluşabilir.
يمكننا إزالة كل الغابات، لكن يمكن للغابة أن تستعيد النمو في بضع آلاف من السنوات.

"Tamam ama koştur akrep ve yelkovanı onca yıldan sonra Devdas' ım geliyor"
نعم . لكن لفّ الساعات مرة اخرى بعد العديد من السنوات , ان ابني قادم

Binlerce yıldır sen dünyaya indiğinden beri burada çok fazla şey oluyor.
و قد حدثت الكثير من الأمور السيئة على الأرض لآلافٍ من السنوات

Bu akademide nice harika yıllar geçirdim... ve onu çok seviyorum.
لقد قضيت في هذة الاكاديمية العديد من السنوات الجميلة وأنا فخور جدا بها

Onu son görüşümden bu yana yıllar geçse de ilk izlenimimi asla unutamayacağım.
بالرغم من مرور العديد من السنوات منذ أن رأيته للمرة ألآخيرة لا أستطيع نسيان إنطباعي الأول

Ve bütün bu yıllar boyunca bir dövüşçü olarak onu ilginç, ender rastlanan, girişken ve sempatik biri olarak bazen acımasız ve bazen ise aile babası olarak hatırlayacağım.
ومن خلال كل سنة من السنوات وذكرياتي الخاصة به يمكن كمقاتل ، وكما غريبة وغريبة وقطيعي والمشاركة

- Yıllardır birlikte çalışıyoruz. Sana güvenirim.
.سيد,لقد عملنا معا كثير من السنوات .وانا اثق بكى

Uzun Yıllardır hayvan davranışlarını çalışıyordum.
أنا كنت أدرس السلوك الحيواني للعديد من السنوات

Yıllardır bu yoldan yürürüm.
أنا كنت أمشي خلال هذا الطريق العديد من السنوات.

Yıllarca mutlu insanların bu durumu anlamadığını düşünüp durdum.
قضيت الكثير من السنوات أفكر أنّ الأشخاص السعداء لا يستطيعون استيعاب ذلك.

Kokusu Yıllarca burada kaldı.
الرائحه تلاشت ببطىء . عبر العديد من السنوات

ders aldık ve birkaç yıl içinde geni saptadık.
و بعد القليل من السنوات وجدنا الجين المصاب

Aslında, birkaç yıl daha fazla yatacaklar.
فى الواقع سيقضون قليلاً من السنوات خارج هذا

Son 3 yılda iki defa soyma girişimi oldu.
للعديد من السنوات في الحقيقة كانت هناك محاولاتان سرقة في الثلاث سنوات الماضية

Bunca yıldan sonra yeniden görmeyi beklemiyordum.
لم أتوقع أن أراها ثانية بعد العديد من السنوات.

Son dört yıldır içinde gelişmekte olan ülkelerde dünyanın yeni enerji üretim kapasitesi geri dönüştürülebilir oldu.
في كل من السنوات الأربعة الماضية نصف طاقة العالم المتولدة ,كانت قابلة للتجديد خاصة في البلدان النامية مؤخراً.

Ve bu yüzlerce yıllık videoyu karşılaştırırken elimizdeki milyonlarca dosya ile karşılaştırıyoruz.
وعندما نقوم بمقارنة تلك المئات من السنوات من الفيديوهات، نحن نقارنها أمام ملايين من ملفات المراجع في قاعدة بياناتنا.

Galaksimizdeki diğer sayısız gezegen daha önce şekillenmiş ve serüvenine başlamak için yaşam olanağına Dünya'dan milyarlarca, en azından milyonlarca yıl önce erişmiş olmalı.
معطية الحياة فرصة للتتشكّل منذ المليارات، أو الملايين، من السنوات السابقة لما حدث على الأرض.

Bana bu kazaların çevreye yüzbinlerce yıl boyunca zehirli kalan hiç bir madde yaymayacağını söyleyin.
أخبروني أن تلك الحوادث لن تقوم بترك مواد في البيئة مواد سامة لمئات الآلاف من السنوات